Atos 8:20

Contexto de Atos 8:20

Atos 8:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 E como Simão vio, que pela imposição das mãos dos Apostolos se dava o Espirito Santo, offereceo-lhes dinheiro.
2. 19 Dizendo: Dai-me tambem a mim este poder, que sobre qualquer que eu puzer as mãos recêba o Espirito Santo.
3. 20 Porém Pedro lhe disse: teu dinheiro seja comtigo para perdição, que cuidaste que o dom de Deos por dinheiro se alcance.
4. 21 Não tens tu parte nem sorte nesta palavra; porque teu coração não he recto diante de Deos.
5. 22 Arrepende-te pois desta tua maldade; e ora a Deos, se por ventura esta imaginação de teu coração se te perdoe.

Atos 8:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 8:20 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pedro, porém, lhe respondeu: O teu dinheiro seja contigo para perdição, pois julgaste adquirir, por meio dele, o dom de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas disse-lhe Pedro: O teu dinheiro seja contigo para perdição, pois cuidaste que o dom de Deus se alcança por dinheiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas disse-lhe Pedro: O teu dinheiro seja contigo para perdição, pois cuidaste que o dom de Deus se alcança por dinheiro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Pedro respondeu: - Que o seu dinheiro seja destruído junto com você, pois você pensou que com ele poderia adquirir o dom de Deus!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Pedro respondeu: - Que Deus mande você e o seu dinheiro para o inferno! Você pensa que pode conseguir com dinheiro o dom de Deus?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pedro respondeu: "Pereça com você o seu dinheiro! Você pensa que pode comprar o dom de Deus com dinheiro?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pedro, porém, respondeu: ´Que seu dinheiro seja destruído com você, por imaginar que o dom de Deus pode ser comprado!

• AR · Almeida Recebida

  Mas disse-lhe Pedro: Vá tua prata contigo à perdição, pois cuidaste adquirir com dinheiro o dom de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Diante disto, replicou-lhe Pedro: ´Que o teu dinheiro siga contigo para tua perdição, pois intentaste comprar, por meio dele, o dom gratuito de Deus!

• BEB · Basic English Bible

  But Peter said, May your money come to destruction with you, because you had the idea that what is freely given by God may be got for a price.

• NIV · New International Version

  Peter answered: "May your money perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!

• ASV · American Standard Version

  But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas disse-lhe Pedro: O teu dinheiro seja contigo para perdição, pois cuidaste que o dom de Deus se alcança por dinheiro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Pedro lhe disse: Teu dinheiro seja contigo para perdição, porque pensaste que o dom de Deus [pudesse] ser obtido por meio de dinheiro.