Atos 8:20

Contexto de Atos 8:20

Atos 8:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 When Simon saw that the Spirit was given at the laying on of the apostles' hands, he offered them money
2. 19 and said, "Give me also this ability so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit."
3. 20 Peter answered: "May your money perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!
4. 21 You have no part or share in this ministry, because your heart is not right before God.
5. 22 Repent of this wickedness and pray to the Lord in the hope that he may forgive you for having such a thought in your heart.

Atos 8:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 8:20 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pedro, porém, lhe respondeu: O teu dinheiro seja contigo para perdição, pois julgaste adquirir, por meio dele, o dom de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas disse-lhe Pedro: O teu dinheiro seja contigo para perdição, pois cuidaste que o dom de Deus se alcança por dinheiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas disse-lhe Pedro: O teu dinheiro seja contigo para perdição, pois cuidaste que o dom de Deus se alcança por dinheiro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Pedro respondeu: - Que o seu dinheiro seja destruído junto com você, pois você pensou que com ele poderia adquirir o dom de Deus!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Pedro respondeu: - Que Deus mande você e o seu dinheiro para o inferno! Você pensa que pode conseguir com dinheiro o dom de Deus?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pedro respondeu: "Pereça com você o seu dinheiro! Você pensa que pode comprar o dom de Deus com dinheiro?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pedro, porém, respondeu: ´Que seu dinheiro seja destruído com você, por imaginar que o dom de Deus pode ser comprado!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porém Pedro lhe disse: teu dinheiro seja comtigo para perdição, que cuidaste que o dom de Deos por dinheiro se alcance.

• AR · Almeida Recebida

  Mas disse-lhe Pedro: Vá tua prata contigo à perdição, pois cuidaste adquirir com dinheiro o dom de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Diante disto, replicou-lhe Pedro: ´Que o teu dinheiro siga contigo para tua perdição, pois intentaste comprar, por meio dele, o dom gratuito de Deus!

• BEB · Basic English Bible

  But Peter said, May your money come to destruction with you, because you had the idea that what is freely given by God may be got for a price.

• ASV · American Standard Version

  But Peter said unto him, Thy silver perish with thee, because thou hast thought to obtain the gift of God with money.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas disse-lhe Pedro: O teu dinheiro seja contigo para perdição, pois cuidaste que o dom de Deus se alcança por dinheiro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Pedro lhe disse: Teu dinheiro seja contigo para perdição, porque pensaste que o dom de Deus [pudesse] ser obtido por meio de dinheiro.