Cântico 2:15

Contexto de Cântico 2:15

Cântico 2:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 A figueira produz seus figuinhos, e as vides em agraço dão cheiro: levanta-te, amiga minha, minha formosa, e vem-te.
2. 14 Pomba minha, andando pelas fendas das penhas no occulto das ladeiras, mostra-me tua vista, faze-me ouvir tua voz: porque tua voz he doce, e tua vista agradavel:
3. 15 Tomai-nos as raposas, as raposinhas, que danificão as vinhas, porque nossas vinhas estão em agraço.
4. 16 Meu amado he meu, e eu sou a sua: elle apascenta entre os lirios.
5. 17 Até que chegue aquelle dia, e as sombras se acolhão: torna-te, amado meu, faze-te semelhante ao gamo, ou ao filho dos veados, sobre os montes de Bether.

Cântico 2:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 2:15 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Apanhai-me as raposas, as raposinhas, que devastam os vinhedos, porque as nossas vinhas estão em flor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Apanhai-me as raposas, as raposinhas, que fazem mal às vinhas, porque as nossas vinhas estão em flor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Apanhai-me as raposas, as raposinhas, que fazem mal às vinhas, porque as nossas vinhas estão em flor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Peguem as raposas, as raposinhas, que devastam os vinhedos, porque as nossas vinhas estão em flor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Peguem as raposas, apanhem as raposinhas, antes que elas estraguem a nossa plantação de uvas, que está em flor. Ela

• NVI · Nova Versão Internacional

  Apanhem para nós as raposas, as raposinhas que estragam as vinhas, pois as nossas vinhas estão floridas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Peguem todas as raposas, as raposinhas, antes que destruam o vinhedo do amor, pois as videiras estão em flor! A Amada

• AR · Almeida Recebida

  Apanhai-nos as raposas, as raposinhas, que fazem mal às vinhas; pois as nossas vinhas estão em flor.

• KJA · King James Atualizada

  Agarrai-nos as raposas, as pequenas raposas que devastam nossas vinhas, porquanto as nossas vinhas já estão em flor.

• BEB · Basic English Bible

  Take for us the foxes, the little foxes, which do damage to the vines; our vines have young grapes.

• NIV · New International Version

  Catch for us the foxes, the little foxes that ruin the vineyards, our vineyards that are in bloom.

• ASV · American Standard Version

  Take us the foxes, the little foxes, That spoil the vineyards; For our vineyards are in blossom.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Apanhai-nos as raposas, as raposinhas, que fazem mal às vinhas, porque as nossas vinhas estão em flor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tomai-nos as raposas, as raposinhas, que danificam as vinhas, porque nossas vinhas estão florescendo.