Cântico 2:15

Contexto de Cântico 2:15

Cântico 2:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 The fig tree forms its early fruit; the blossoming vines spread their fragrance. Arise, come, my darling; my beautiful one, come with me."
2. 14 ?He? My dove in the clefts of the rock, in the hiding places on the mountainside, show me your face, let me hear your voice; for your voice is sweet, and your face is lovely.
3. 15 Catch for us the foxes, the little foxes that ruin the vineyards, our vineyards that are in bloom.
4. 16 ?She? My beloved is mine and I am his; he browses among the lilies.
5. 17 Until the day breaks and the shadows flee, turn, my beloved, and be like a gazelle or like a young stag on the rugged hills. Or [the hills of Bether]

Cântico 2:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 2:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Apanhai-me as raposas, as raposinhas, que devastam os vinhedos, porque as nossas vinhas estão em flor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Apanhai-me as raposas, as raposinhas, que fazem mal às vinhas, porque as nossas vinhas estão em flor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Apanhai-me as raposas, as raposinhas, que fazem mal às vinhas, porque as nossas vinhas estão em flor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Peguem as raposas, as raposinhas, que devastam os vinhedos, porque as nossas vinhas estão em flor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Peguem as raposas, apanhem as raposinhas, antes que elas estraguem a nossa plantação de uvas, que está em flor. Ela

• NVI · Nova Versão Internacional

  Apanhem para nós as raposas, as raposinhas que estragam as vinhas, pois as nossas vinhas estão floridas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Peguem todas as raposas, as raposinhas, antes que destruam o vinhedo do amor, pois as videiras estão em flor! A Amada

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tomai-nos as raposas, as raposinhas, que danificão as vinhas, porque nossas vinhas estão em agraço.

• AR · Almeida Recebida

  Apanhai-nos as raposas, as raposinhas, que fazem mal às vinhas; pois as nossas vinhas estão em flor.

• KJA · King James Atualizada

  Agarrai-nos as raposas, as pequenas raposas que devastam nossas vinhas, porquanto as nossas vinhas já estão em flor.

• BEB · Basic English Bible

  Take for us the foxes, the little foxes, which do damage to the vines; our vines have young grapes.

• ASV · American Standard Version

  Take us the foxes, the little foxes, That spoil the vineyards; For our vineyards are in blossom.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Apanhai-nos as raposas, as raposinhas, que fazem mal às vinhas, porque as nossas vinhas estão em flor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tomai-nos as raposas, as raposinhas, que danificam as vinhas, porque nossas vinhas estão florescendo.