Cântico 4:11

Contexto de Cântico 4:11

Cântico 4:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Tiraste-me o coração, irmã minha, ó esposa: tiraste-me o coração com hum de teus olhos, com hum collar de teu pescoço.
2. 10 Quam fermosos são teus amores, irmã oh esposa minha! quanto melhores são teus amores, do que o vinho! e o cheiro de teus unguentos, do que todas as especiarias!
3. 11 Favos de mel estão manando de teus beiços, ó esposa: mel e leite estão debaixo de tua lingoa; e o cheiro de teus vestidos como o cheiro do Libano.
4. 12 Horta fechada es tu irmã minha oh esposa: manancial fechado, fonte sellada.
5. 13 Tens renovos são paraiso de romãs, com fructos excellentes, Cypro com nardo.

Cântico 4:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 4:11 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os teus lábios, noiva minha, destilam mel. Mel e leite se acham debaixo da tua língua, e a fragrância dos teus vestidos é como a do Líbano.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Favos de mel manam dos teus lábios, minha esposa! mel e leite estão debaixo da tua língua, e o cheiro dos teus vestidos é como o cheiro do Líbano.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Favos de mel manam dos teus lábios, minha esposa! Mel e leite estão debaixo da tua língua, e o cheiro das tuas vestes é como o cheiro do Líbano.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os seus lábios destilam mel, minha noiva. Mel e leite se acham debaixo da sua língua, e o cheiro dos seus vestidos é como o cheiro do Líbano.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os seus lábios têm gosto de mel, minha querida. A sua língua é para mim como leite e mel, e os seus vestidos têm o cheiro dos montes Líbanos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os seus lábios gotejam a doçura dos favos de mel, minha noiva; leite e mel estão debaixo da sua língua. A fragrância das suas vestes é como a fragrância do Líbano.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seus lábios são doces como néctar, minha noiva; debaixo de sua língua há mel e leite. Seus vestidos são perfumados como os cedros do Líbano.

• AR · Almeida Recebida

  Os teus lábios destilam o mel, noiva minha; mel e leite estão debaixo da tua língua, e o cheiro dos teus vestidos é como o cheiro do Líbano.

• KJA · King James Atualizada

  Os teus lábios gotejam a doçura dos favos de mel, minha amada noiva; leite e mel estão debaixo da tua língua. O aroma das tuas vestes é como o perfume do Líbano.

• BEB · Basic English Bible

  Your lips are dropping honey; honey and milk are under your tongue; and the smell of your clothing is like the smell of Lebanon.

• NIV · New International Version

  Your lips drop sweetness as the honeycomb, my bride; milk and honey are under your tongue. The fragrance of your garments is like the fragrance of Lebanon.

• ASV · American Standard Version

  Thy lips, O [my] bride, drop [as] the honeycomb: Honey and milk are under thy tongue; And the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Favos de mel manam dos teus lábios, minha esposa! Mel e leite estão debaixo da tua língua, e o cheiro dos teus vestidos é como o cheiro do Líbano.

• BLIV · Bíblia Livre

  Favos de mel descem de teus lábios, ó esposa; mel e leite estão debaixo de tua língua; e o cheiro de teus vestidos é como o cheiro do Líbano.