Cântico 4:9

Contexto de Cântico 4:9

Cântico 4:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Tu toda es formosa, amiga minha, e não ha tacha em ti.
2. 8 Vem comigo do Libano, ó esposa; comigo do Libano vem: attentadesdo cume de Amaná, desdo cume de Senir e de Hermon, desdas moradas das leóas, desdos montes dos leopardos.
3. 9 Tiraste-me o coração, irmã minha, ó esposa: tiraste-me o coração com hum de teus olhos, com hum collar de teu pescoço.
4. 10 Quam fermosos são teus amores, irmã oh esposa minha! quanto melhores são teus amores, do que o vinho! e o cheiro de teus unguentos, do que todas as especiarias!
5. 11 Favos de mel estão manando de teus beiços, ó esposa: mel e leite estão debaixo de tua lingoa; e o cheiro de teus vestidos como o cheiro do Libano.

Cântico 4:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 4:9 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Arrebataste-me o coração, minha irmã, noiva minha; arrebataste-me o coração com um só dos teus olhares, com uma só pérola do teu colar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tiraste-me o coração, minha irmã, minha esposa: tiraste-me o coração com um dos teus olhos, com um colar do teu pescoço.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tiraste-me o coração, minha irmã, minha esposa; tiraste-me o coração com um dos teus olhos, com um colar do teu pescoço.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você roubou meu coração, meu amor, minha noiva; roubou meu coração com um só dos seus olhares, com uma só pérola do seu colar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Com um só olhar, minha noiva, meu amor, com uma só pérola do seu colar, você me roubou o coração.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você fez disparar o meu coração, minha irmã, minha noiva; fez disparar o meu coração com um simples olhar, com uma simples jóia dos seus colares.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você conquistou meu coração, minha amiga, minha noiva. Você o cativou com um só olhar de relance, com um só enfeite de seu colar.

• AR · Almeida Recebida

  Enlevaste-me o coração, minha irmã, noiva minha; enlevaste-me o coração com um dos teus olhares, com um dos colares do teu pescoço.

• KJA · King James Atualizada

  Furtaste-me o coração, minha igual, minha noiva amada. Roubaste-me toda a alma com um simples olhar, com uma simples joia dos teus preciosos colares.

• BEB · Basic English Bible

  You have taken away my heart, my sister, my bride; you have taken away my heart, with one look you have taken it, with one chain of your neck!

• NIV · New International Version

  You have stolen my heart, my sister, my bride; you have stolen my heart with one glance of your eyes, with one jewel of your necklace.

• ASV · American Standard Version

  Thou hast ravished my heart, my sister, [my] bride; Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, With one chain of thy neck.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Enlevaste-me o coração, minha irmã, minha esposa; enlevaste-me o coração com um dos teus olhares, com um colar do teu pescoço.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tomaste meu coração, minha irmã, minha esposa; tomaste o meu coração com um de teus olhos, com um colar de teu pescoço.