Cântico 4:5

Contexto de Cântico 4:5

Cântico 4:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Teus beiços são como hum fio de grã, e tua falia suave: a fonte de tua cabeça como hum pedaço de romã entre tuas trenças.
2. 4 Teu pescoço como a torre de David, edificada para pendurar armas: mil escudos pendem della, todos rodelas de Herões.
3. 5 Teus dous peitos como dous filhos gemeos de gama, que pastão entre os lirios.
4. 6 Até que venha aquelle dia, e se acolhão as sombras: irei ao monte da myrrha, e ao outeiro do encenso.
5. 7 Tu toda es formosa, amiga minha, e não ha tacha em ti.

Cântico 4:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 4:5 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os teus dois seios são como duas crias, gêmeas de uma gazela, que se apascentam entre os lírios. Esposa

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os teus dois peitos são como dois filhos gêmeos da gazela, que se apascentam entre os lírios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os teus dois peitos são como dois filhos gêmeos da gazela, que se apascentam entre os lírios.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os seus seios são como duas crias gêmeas de uma gazela, que pastam entre os lírios.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os seus seios parecem duas crias, crias gêmeas de uma gazela, pastando entre os lírios.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Seus dois seios são como filhotes de cervo, como filhotes gêmeos de uma gazela que repousam entre os lírios.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seus dois seios são como duas crias de gazela, filhotes gêmeos que se alimentam entre os lírios.

• AR · Almeida Recebida

  Os teus seios são como dois filhos gêmeos da gazela, que se apascentam entre os lírios.

• KJA · King James Atualizada

  Teus seios são como dois filhotes de cervo, como crias gêmeas de uma gazela vigorosa e que repousam entre os lírios.

• BEB · Basic English Bible

  Your two breasts are like two young roes of the same birth, which take their food among the lilies.

• NIV · New International Version

  Your breasts are like two fawns, like twin fawns of a gazelle that browse among the lilies.

• ASV · American Standard Version

  Thy two breasts are like two fawns That are twins of a roe, Which feed among the lilies.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os teus dois seios são como dois filhos gêmeos da gazela, que se apascentam entre os lírios.

• BLIV · Bíblia Livre

  Teus dois seios são como dois filhos gêmeos da corça, que pastam entre os lírios.