Cântico 4:7

Contexto de Cântico 4:7

Cântico 4:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Teus dous peitos como dous filhos gemeos de gama, que pastão entre os lirios.
2. 6 Até que venha aquelle dia, e se acolhão as sombras: irei ao monte da myrrha, e ao outeiro do encenso.
3. 7 Tu toda es formosa, amiga minha, e não ha tacha em ti.
4. 8 Vem comigo do Libano, ó esposa; comigo do Libano vem: attentadesdo cume de Amaná, desdo cume de Senir e de Hermon, desdas moradas das leóas, desdos montes dos leopardos.
5. 9 Tiraste-me o coração, irmã minha, ó esposa: tiraste-me o coração com hum de teus olhos, com hum collar de teu pescoço.

Cântico 4:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Cântico 4:7 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu és toda formosa, querida minha, e em ti não há defeito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu és toda formosa, amiga minha, e em ti não há mancha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu és toda formosa, amiga minha, e em ti não há mancha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você é toda linda, minha querida, e em você não há defeito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Como você é linda, minha querida! Como você é perfeita!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você é toda linda, minha querida; em você não há defeito algum.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você é inteiramente linda, minha querida; não há em você defeito algum!

• AR · Almeida Recebida

  Tu és toda formosa, amada minha, e em ti não há mancha.

• KJA · King James Atualizada

  És, portanto, toda bela, minha amada, e não tens um só defeito!

• BEB · Basic English Bible

  You are all fair, my love; there is no mark on you.

• NIV · New International Version

  You are altogether beautiful, my darling; there is no flaw in you.

• ASV · American Standard Version

  Thou art all fair, my love; And there is no spot in thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu és toda formosa, meu amor, e em ti não há mancha.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu és bela, minha querida! Não há defeito algum em ti.