Colossenses 2:1

Contexto de Colossenses 2:1

Colossenses 2:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 PORQUE quero que saibais, quão grande combate tenho por vós, e pelos que estão em Laodicea, e por quantos meu rosto em carne não virão:
2. 2 Para que seus coraçoes sejão consolados, e estejão juntos em caridade, e isso em todas as riquezas da inteira certeza de intelligencia, para conhecimento do mysterio de Deos, e do Pai, e de Christo:
3. 3 Em quem estão todos os thesouros de sabedoria, e de sciencia escondidos.

Colossenses 2:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 2:1 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Gostaria, pois, que soubésseis quão grande luta venho mantendo por vós, pelos laodicenses e por quantos não me viram face a face;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  PORQUE quero que saibais quão grande combate tenho por vós, e pelos que estão em Laodiceia, e por quantos não viram o meu rosto em carne;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque quero que saibais quão grande combate tenho por vós, e pelos que estão em Laodiceia, e por quantos não viram o meu rosto em carne;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quero que saibam quão grande tem sido a nossa luta por vocês, pelos que moram em Laodiceia e por muitos outros que não me viram face a face.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois quero que saibam o quanto eu tenho trabalhado por vocês, e pelos que moram em Laodiceia , e por muitos outros que não me conhecem pessoalmente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quero que vocês saibam quanto estou lutando por vocês, pelos que estão em Laodicéia e por todos os que ainda não me conhecem pessoalmente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quero que saibam quantas lutas tenho enfrentado por causa de vocês e dos que estão em Laodiceia, e por muitos que não me conhecem pessoalmente.

• AR · Almeida Recebida

  Pois quero que saibais quão grande luta tenho por vós, e pelos que estão em Laodiceia, e por quantos não viram a minha face em carne;

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, gostaria que soubésseis como é grande a luta que enfrento por vós, pelos que estão em Laodiceia e por todos que ainda não me conhecem pessoalmente.

• BEB · Basic English Bible

  For it is my desire to give you news of the great fight I am making for you and for those at Laodicea, and for all who have not seen my face in the flesh;

• NIV · New International Version

  I want you to know how hard I am contending for you and for those at Laodicea, and for all who have not met me personally.

• ASV · American Standard Version

  For I would have you know how greatly I strive for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque quero que saibais quão grande combate tenho por vós, e pelos que estão em Laodicéia, e por quantos não viram o meu rosto em carne;

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois quero que saibais como é grande a luta que tenho para o benefício de vós, dos que [estão] em Laodiceia, e de tantos quantos não viram meu rosto fisicamente;