Colossenses 2:1

Contexto de Colossenses 2:1

Colossenses 2:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 For it is my desire to give you news of the great fight I am making for you and for those at Laodicea, and for all who have not seen my face in the flesh;
2. 2 So that their hearts may be comforted, and that being joined together in love, they may come to the full wealth of the certain knowledge of the secret of God, even Christ,
3. 3 In whom are all the secret stores of wisdom and knowledge.

Colossenses 2:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Colossenses 2:1 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Gostaria, pois, que soubésseis quão grande luta venho mantendo por vós, pelos laodicenses e por quantos não me viram face a face;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  PORQUE quero que saibais quão grande combate tenho por vós, e pelos que estão em Laodiceia, e por quantos não viram o meu rosto em carne;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque quero que saibais quão grande combate tenho por vós, e pelos que estão em Laodiceia, e por quantos não viram o meu rosto em carne;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quero que saibam quão grande tem sido a nossa luta por vocês, pelos que moram em Laodiceia e por muitos outros que não me viram face a face.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois quero que saibam o quanto eu tenho trabalhado por vocês, e pelos que moram em Laodiceia , e por muitos outros que não me conhecem pessoalmente.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quero que vocês saibam quanto estou lutando por vocês, pelos que estão em Laodicéia e por todos os que ainda não me conhecem pessoalmente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quero que saibam quantas lutas tenho enfrentado por causa de vocês e dos que estão em Laodiceia, e por muitos que não me conhecem pessoalmente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  PORQUE quero que saibais, quão grande combate tenho por vós, e pelos que estão em Laodicea, e por quantos meu rosto em carne não virão:

• AR · Almeida Recebida

  Pois quero que saibais quão grande luta tenho por vós, e pelos que estão em Laodiceia, e por quantos não viram a minha face em carne;

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, gostaria que soubésseis como é grande a luta que enfrento por vós, pelos que estão em Laodiceia e por todos que ainda não me conhecem pessoalmente.

• NIV · New International Version

  I want you to know how hard I am contending for you and for those at Laodicea, and for all who have not met me personally.

• ASV · American Standard Version

  For I would have you know how greatly I strive for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque quero que saibais quão grande combate tenho por vós, e pelos que estão em Laodicéia, e por quantos não viram o meu rosto em carne;

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois quero que saibais como é grande a luta que tenho para o benefício de vós, dos que [estão] em Laodiceia, e de tantos quantos não viram meu rosto fisicamente;