Deuteronômio 11:16

Contexto de Deuteronômio 11:16

Deuteronômio 11:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Então darei a chuva de vossa terra a seu tempo, a temporã, e a tardia; para que recolhas teu grão, e teu mosto, e teu azeite.
2. 15 E darei erva em teu campo a tuas bestas, e comerás, e fartar-te-has.
3. 16 Guardai-vos de que vosso coração se não engane, e vos desvieis, e sirvais, a outros Deoses, e vos inclineis perante elles:
4. 17 E a ira de Jehovah se accenda contra vosoutros, e feche aos ceos, e não haja agua, e a terra não dê sua novidade: e cedo pereçais da boa terra, que Jehovah vos dá.
5. 18 Ponde pois estas minhas palavras em vosso coração, e em vossa alma, e as atai, por sinal em vossa mão, para que estejão por frontaes entre vossos olhos.

Deuteronômio 11:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 11:16 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Guardai-vos não suceda que o vosso coração se engane, e vos desvieis, e sirvais a outros deuses, e vos prostreis perante eles;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Guardai-vos, que o vosso coração não se engane, e vos desvieis, e sirvais a outros deuses, e vos inclineis perante eles:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Guardai-vos, que o vosso coração não se engane, e vos desvieis, e sirvais a outros deuses, e vos inclineis perante eles;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Tenham cuidado para que não aconteça que o coração de vocês se engane, e vocês se desviem, sirvam outros deuses e se prostrem diante deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tenham cuidado, não deixem que o seu coração seja enganado; não abandonem a Deus para adorar e servir outros deuses.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso, tenham cuidado para não serem enganados e levados a desviar-se para adorar outros deuses e a prostrar-se perante eles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas tenham cuidado! Não deixem seu coração ser enganado, levando-os a afastar-se do Senhor e a adorar outros deuses.

• AR · Almeida Recebida

  Guardai-vos para que o vosso coração não se engane, e vos desvieis, e sirvais a outros deuses, e os adoreis;

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, ficai atentos a vós mesmos, para que o vosso coração não se deixe seduzir e não vos desvieis para servir a outros deuses, prostrando-vos em adoração perante eles.

• BEB · Basic English Bible

  But take care that your hearts are not turned to false ways so that you become servants and worshippers of other gods;

• NIV · New International Version

  Be careful, or you will be enticed to turn away and worship other gods and bow down to them.

• ASV · American Standard Version

  Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Guardai-vos, que o vosso coração não se engane, e vos desvieis, e sirvais a outros deuses, e vos inclineis perante eles;

• BLIV · Bíblia Livre

  Guardai-vos, pois, que vosso coração não se engane, e vos desvieis, e sirvais a deuses alheios, e vos inclineis a eles;

Temas relacionados a Deuteronômio 11:16

Listas de versículos em que Deuteronômio 11:16 aparece.

• Versículos sobre Ídolos