Deuteronômio 11:16

Contexto de Deuteronômio 11:16

Deuteronômio 11:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 that I will give the rain of your land in its season, the former rain and the latter rain, that thou mayest gather in thy grain, and thy new wine, and thine oil.
2. 15 And I will give grass in thy fields for thy cattle, and thou shalt eat and be full.
3. 16 Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and ye turn aside, and serve other gods, and worship them;
4. 17 and the anger of Jehovah be kindled against you, and he shut up the heavens, so that there shall be no rain, and the land shall not yield its fruit; and ye perish quickly from off the good land which Jehovah giveth you.
5. 18 Therefore shall ye lay up these my words in your heart and in your soul; and ye shall bind them for a sign upon your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.

Deuteronômio 11:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 11:16 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Guardai-vos não suceda que o vosso coração se engane, e vos desvieis, e sirvais a outros deuses, e vos prostreis perante eles;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Guardai-vos, que o vosso coração não se engane, e vos desvieis, e sirvais a outros deuses, e vos inclineis perante eles:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Guardai-vos, que o vosso coração não se engane, e vos desvieis, e sirvais a outros deuses, e vos inclineis perante eles;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Tenham cuidado para que não aconteça que o coração de vocês se engane, e vocês se desviem, sirvam outros deuses e se prostrem diante deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tenham cuidado, não deixem que o seu coração seja enganado; não abandonem a Deus para adorar e servir outros deuses.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso, tenham cuidado para não serem enganados e levados a desviar-se para adorar outros deuses e a prostrar-se perante eles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Mas tenham cuidado! Não deixem seu coração ser enganado, levando-os a afastar-se do Senhor e a adorar outros deuses.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Guardai-vos de que vosso coração se não engane, e vos desvieis, e sirvais, a outros Deoses, e vos inclineis perante elles:

• AR · Almeida Recebida

  Guardai-vos para que o vosso coração não se engane, e vos desvieis, e sirvais a outros deuses, e os adoreis;

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, ficai atentos a vós mesmos, para que o vosso coração não se deixe seduzir e não vos desvieis para servir a outros deuses, prostrando-vos em adoração perante eles.

• BEB · Basic English Bible

  But take care that your hearts are not turned to false ways so that you become servants and worshippers of other gods;

• NIV · New International Version

  Be careful, or you will be enticed to turn away and worship other gods and bow down to them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Guardai-vos, que o vosso coração não se engane, e vos desvieis, e sirvais a outros deuses, e vos inclineis perante eles;

• BLIV · Bíblia Livre

  Guardai-vos, pois, que vosso coração não se engane, e vos desvieis, e sirvais a deuses alheios, e vos inclineis a eles;

Temas relacionados a Deuteronômio 11:16

Listas de versículos em que Deuteronômio 11:16 aparece.

• Versículos sobre Ídolos