Deuteronômio 21:4

Contexto de Deuteronômio 21:4

Deuteronômio 21:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Então sahirão teus Anciãos e teus Juizes, emedirão até ás cidades, que estiverem do redor do matado.
2. 3 E na cidade mais chegada ao matado, os Anciaos da mesma cidade tomarão huma bezerra das vacas, que não servio, e não puxou a jugo.
3. 4 E os Anciãos d`aquella cidade trarão a bezerra a hum valle aspero, que nunca foi lavrado nem semeado: e ali naquelle valle degolarão a bezerra.
4. 5 Então se achegarão os sacerdotes, filhos de Levi, (pois Jehovah teu Deos os escolheo para o servir, e para abençoar no nome de Jehovah; e por seu dito se determinará toda demanda e toda ferida).
5. 6 E todos os Anciãos da mesma cidade, mais chegados ao matado, lavarão suas mãos sobre a bezerra degolada no valle.

Deuteronômio 21:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 21:4 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e a trarão a um vale de águas correntes, que não foi lavrado, nem semeado; e ali, naquele vale, desnucarão a novilha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os anciãos daquela cidade trarão a bezerra a um vale áspero, que nunca foi lavrado nem semeado; e ali, naquele vale, degolarão a bezerra;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os anciãos daquela cidade trarão a bezerra a um vale áspero, que nunca foi lavrado nem semeado; e ali, naquele vale, degolarão a bezerra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e a trarão a um vale de águas correntes, que não foi lavrado, nem semeado; e ali, naquele vale, desnucarão a novilha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Levarão o animal para um vale onde haja um ribeirão que nunca seca e onde a terra nunca foi arada nem semeada, e ali quebrarão o pescoço do animal.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e a levarão a um vale de terras nunca aradas nem semeadas e onde haja um ribeiro de águas perenes. Vocês quebrarão o pescoço da novilha.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Levarão a novilha a um vale que não tenha sido lavrado nem semeado e pelo qual passe um ribeiro. Ali, no vale, quebrarão o pescoço da novilha.

• AR · Almeida Recebida

  trarão a novilha a um vale de águas correntes, que nunca tenha sido lavrado nem semeado, e ali, naquele vale, quebrarão o pescoço à novilha.

• KJA · King James Atualizada

  e a conduzirão a um vale de terras nunca aradas, tampouco semeadas, e onde exista um ribeiro de águas que correm permanentemente. Então, nesse local, sobre a torrente, quebrarão o pescoço da novilha.

• BEB · Basic English Bible

  And they are to take the cow into a valley where there is flowing water, and which is not ploughed or planted, and there the neck of the cow is to be broken:

• NIV · New International Version

  and lead it down to a valley that has not been plowed or planted and where there is a flowing stream. There in the valley they are to break the heifer's neck.

• ASV · American Standard Version

  and the elders of that city shall bring down the heifer unto a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer's neck there in the valley.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os anciãos daquela cidade trarão a novilha a um vale áspero, que nunca foi lavrado nem semeado; e ali, naquele vale, degolarão a novilha;

• BLIV · Bíblia Livre

  E os anciãos daquela cidade trarão a bezerra a um vale por onde fluam águas, que nunca tenha sido arado nem semeado, e cortarão o pescoço à bezerra ali no vale.