Deuteronômio 21:8

Contexto de Deuteronômio 21:8

Deuteronômio 21:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 E todos os Anciãos da mesma cidade, mais chegados ao matado, lavarão suas mãos sobre a bezerra degolada no valle.
2. 7 E protestarão, e dirão: nossas maos não derramárão este sangue, e nossos olhos o não virão.
3. 8 apiáda te de teu povo Israel, que tu ó Jehovah resgataste; e não ponhas o sangue innocente em meio de teu povo Israel: e aquelle sangue lhes será expiado.
4. 9 Assim tirarás o sangue innocente do meio de ti: pois farás o que he recto em olhos de Jehovah.
5. 10 Quando sahires á peleja contra teus inimigos, e Jehovah teu Deos os der em tua mão, e tu delles levares presos:

Deuteronômio 21:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 21:8 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sê propício ao teu povo de Israel, que tu, ó Senhor, resgataste, e não ponhas a culpa do sangue inocente no meio do teu povo de Israel. E a culpa daquele sangue lhe será perdoada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sê propício ao teu povo Israel, que tu, ó Senhor, resgataste, e não ponhas o sangue inocente no meio do teu povo Israel. E aquele sangue lhes será expiado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sê propício ao teu povo Israel, que tu, ó Senhor, resgataste, e não ponhas o sangue inocente no meio do teu povo Israel. E aquele sangue lhes será expiado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Perdoa o teu povo de Israel, que tu, ó Senhor, resgataste, e não ponhas a culpa do sangue inocente no meio do teu povo de Israel.` E a culpa daquele sangue lhe será perdoada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, ó Senhor Deus, perdoa o teu povo de Israel, o povo que livraste do Egito. Não culpes o teu povo pela morte desse homem inocente.` Assim o povo não será culpado por aquela morte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aceita, Senhor, esta propiciação em favor do teu povo Israel, a quem resgataste, e não consideres o teu povo culpado do sangue de um inocente". Assim a culpa do derramamento de sangue será propiciada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó Senhor, perdoa o teu povo, Israel, o qual libertaste. Não culpes o teu povo pela morte de um inocente`. Assim, serão absolvidos da culpa pelo sangue da pessoa.

• AR · Almeida Recebida

  Perdoa, ó Senhor, ao teu povo Israel, que tu resgataste, e não ponhas o sangue inocente no meio de teu povo Israel. E aquele sangue lhe será perdoado.

• KJA · King James Atualizada

  Aceita, ó SENHOR, esta propiciação em benefício de Israel, o teu povo, a quem resgataste, ó Yahweh; não julgues o teu povo culpado do sangue de um inocente!` E assim, a condenação pelo derramamento de sangue será propiciada.

• BEB · Basic English Bible

  Have mercy, O Lord, on your people Israel whom you have made free, and take away from your people the crime of a death without cause. Then they will no longer be responsible for the man's death.

• NIV · New International Version

  Accept this atonement for your people Israel, whom you have redeemed, Lord, and do not hold your people guilty of the blood of an innocent person." Then the bloodshed will be atoned for,

• ASV · American Standard Version

  Forgive, O Jehovah, thy people Israel, whom thou hast redeemed, and suffer not innocent blood [to remain] in the midst of thy people Israel. And the blood shall be forgiven them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sê propício ao teu povo Israel, que tu, ó Senhor, resgataste, e não ponhas o sangue inocente no meio do teu povo Israel. E aquele sangue lhes será expiado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Expia a teu povo Israel, ao qual redimiste, ó SENHOR; e não imputes o sangue inocente derramado em meio de teu povo Israel. E o sangue lhes será perdoado.