Deuteronômio 21:10

Contexto de Deuteronômio 21:10

Deuteronômio 21:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 apiáda te de teu povo Israel, que tu ó Jehovah resgataste; e não ponhas o sangue innocente em meio de teu povo Israel: e aquelle sangue lhes será expiado.
2. 9 Assim tirarás o sangue innocente do meio de ti: pois farás o que he recto em olhos de Jehovah.
3. 10 Quando sahires á peleja contra teus inimigos, e Jehovah teu Deos os der em tua mão, e tu delles levares presos:
4. 11 E tu entre os presos vires huma mulher formosa de parecer, e a cobiçares, e a tomares por mulher:
5. 12 Então a trarás a tua casa: e ella rapará sua cabeça, e cortará suas unhas.

Deuteronômio 21:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 21:10 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando saíres à peleja contra os teus inimigos, e o Senhor, teu Deus, os entregar nas tuas mãos, e tu deles levares cativos,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando saíres à peleja contra os teus inimigos, e o Senhor teu Deus os entregar nas tuas mãos, e tu deles levares prisioneiros,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando saíres à peleja contra os teus inimigos, e o Senhor, teu Deus, os entregar nas tuas mãos, e tu deles levares prisioneiros,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando vocês saírem para fazer guerra aos seus inimigos, e o Senhor, seu Deus, os entregar nas suas mãos e vocês fizerem prisioneiros de guerra,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Quando o Senhor, nosso Deus, fizer com que vocês vençam os inimigos, e vocês levarem alguns prisioneiros de guerra,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando vocês guerrearem contra os seus inimigos e o Senhor, o seu Deus, os entregar em suas mãos e vocês fizerem prisioneiros,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quando vocês saírem para guerrear contra seus inimigos e o Senhor, seu Deus, entregá-los em suas mãos e vocês os fizerem prisioneiros,

• AR · Almeida Recebida

  Quando saíres à peleja contra os teus inimigos, e o Senhor teu Deus os entregar nas tuas mãos, e os levares cativos,

• KJA · King James Atualizada

  Quando saíres à guerra contra os teus inimigos, e Yahweh, teu Deus, os entregar nas tuas mãos, e tu deles levares prisioneiros,

• BEB · Basic English Bible

  When you go out to war against other nations, and the Lord your God gives them up into your hands and you take them as prisoners;

• NIV · New International Version

  When you go to war against your enemies and the Lord your God delivers them into your hands and you take captives,

• ASV · American Standard Version

  When thou goest forth to battle against thine enemies, and Jehovah thy God delivereth them into thy hands, and thou carriest them away captive,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando saíres à peleja contra os teus inimigos, e o Senhor teu Deus os entregar nas tuas mãos, e tu deles levares prisioneiros,

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando saíres à guerra contra teus inimigos, e o SENHOR teu Deus os entregar em tua mão, e tomares deles cativos,