Deuteronômio 24:3

Contexto de Deuteronômio 24:3

Deuteronômio 24:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 QUANDO hum varão tomar mulher, e se casar com ella; será que, se não achar graça em seus olhos, porquanto nella achou cousa torpe; lhe escreverá carta de desquite, e a dará em sua mão, e a despedirá de sua casa.
2. 2 Se pois sahindo de sua casa, for e se casar com outro varão;
3. 3 E este ultimo varão a aborrecer, e lhe escrever carta de desquite, e a der em sua mão, e a despedir de sua casa; ou sete este ultimo varão, que a tomou para si por mulher, vier a morrer;
4. 4 Então seu primeiro marido, que a despedio, não poderá tornar a tomála, para que seja sua mulher, depois que foi contaminada: pois he abominação perante a face de Jehovah; assim não farás peccar a terra, que Jehovah teu Deos te dá por herança.
5. 5 Quando algum varão tomar mulher nova, não sahirá ao exercito, nem se lhe imporá alguma carga; por hum anno inteiro ficará livre em sua casa, e alegrará sua mulher, que tomou.

Deuteronômio 24:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 24:3 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e se este a aborrecer, e lhe lavrar termo de divórcio, e lho der na mão, e a despedir da sua casa ou se este último homem, que a tomou para si por mulher, vier a morrer,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E este último homem a aborrecer, e lhe fizer escrito de repúdio, e lho der na sua mão, e a despedir da sua casa, ou se este último homem, que a tomou para si por mulher, vier a morrer,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e se este último homem a aborrecer, e lhe fizer escrito de repúdio, e lho der na sua mão, e a despedir da sua casa ou se este último homem, que a tomou para si por mulher, vier a morrer,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e se este passar a odiá-la, e escrever uma carta de divórcio e a entregar à mulher, e a mandar embora de sua casa ou se este último homem, que a tomou para si por mulher, vier a morrer,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e que este também não goste mais dela e se divorcie; ou então poderá acontecer que ele morra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e o seu segundo marido não gostar mais dela, lhe dará certidão de divórcio, e mandará embora a mulher. Ou também, se ele morrer,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, se este também a rejeitar e escrever um certificado de divórcio e o der a ela, mandando-a embora de sua casa, ou até mesmo se ele morrer,

• AR · Almeida Recebida

  e este também a desprezar e, fazendo-lhe carta de divórcio, lha der na mão, e a despedir de sua casa; ou se este último homem, que a tomou para si por mulher, vier a morrer;

• KJA · King James Atualizada

  e este vier a não gostar mais dela também, igualmente lhe dará certidão de divórcio, e a mandará embora. Ou se o segundo marido morrer,

• BEB · Basic English Bible

  And if the second husband has no love for her and, giving her a statement in writing, sends her away; or if death comes to the second husband to whom she was married;

• NIV · New International Version

  and her second husband dislikes her and writes her a certificate of divorce, gives it to her and sends her from his house, or if he dies,

• ASV · American Standard Version

  And if the latter husband hate her, and write her a bill of divorcement, and give it in her hand, and send her out of his house; or if the latter husband die, who took her to be his wife;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E este também a desprezar, e lhe fizer carta de repúdio, e lha der na sua mão, e a despedir da sua casa, ou se este último homem, que a tomou para si por mulher, vier a morrer,

• BLIV · Bíblia Livre

  E se a aborrecer este último, e lhe escrever carta de divórcio, e a entregar em sua mão, e a despedir de sua casa; ou se morrer o posterior homem que a tomou para si por mulher,

Temas relacionados a Deuteronômio 24:3

Listas de versículos em que Deuteronômio 24:3 aparece.

• Versículos sobre o Divórcio