Deuteronômio 26:6

Contexto de Deuteronômio 26:6

Deuteronômio 26:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 E o sacerdote tomará o açafate de tua mão, e o porá diante do altar de Jehovah teu Deos.
2. 5 Então portestarás perante a face de Jehovah teu Deos, e dirás: meu pai foi hum miseravel Syro, e descendeo a Egypto, e ali peregrinou com pouca gente; porem ali creceo em gente grande, poderosa, e muita.
3. 6 Mas os Egypcios nos maltratárão, e nos aflligirão; e sobre nos puserão huma dura servidão.
4. 7 Então clamámos a Jehovah Deos de nossos pais; e Jehovah ouvio nossa voz, e attentou para nossa miseria, e para nosso trabalho, e para nossa oppressão.
5. 8 E Jehovah nos tirou de Egypto com mão forte, e com braço estendido, e com grande espanto, e com sinaes, e com milagres.

Deuteronômio 26:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 26:6 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas os egípcios nos maltrataram, e afligiram, e nos impuseram dura servidão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas os egípcios nos maltrataram e nos afligiram, e sobre nós puseram uma dura servidão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas os egípcios nos maltrataram, e nos afligiram, e sobre nós puseram uma dura servidão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas os egípcios nos maltrataram, oprimiram e nos impuseram dura servidão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os egípcios nos maltrataram e nos obrigaram a fazer trabalhos pesados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas os egípcios nos maltrataram e nos oprimiram, sujeitando-nos a trabalhos forçados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando os egípcios nos oprimiram e nos humilharam, sujeitando-nos à escravidão,

• AR · Almeida Recebida

  Mas os egípcios nos maltrataram e nos afligiram, e nos impuseram uma dura servidão.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, os egípcios nos maltrataram e nos humilharam, impondo-nos uma dura escravidão.

• BEB · Basic English Bible

  And the Egyptians were cruel to us, crushing us under a hard yoke:

• NIV · New International Version

  But the Egyptians mistreated us and made us suffer, subjecting us to harsh labor.

• ASV · American Standard Version

  And the Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas os egípcios nos maltrataram e nos afligiram, e sobre nós impuseram uma dura servidão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os egípcios nos maltrataram, e nos afligiram, e puseram sobre nós dura servidão.

Temas relacionados a Deuteronômio 26:6

Listas de versículos em que Deuteronômio 26:6 aparece.

• Versículos sobre Primícias na Bíblia