Deuteronômio 32:16

Contexto de Deuteronômio 32:16

Deuteronômio 32:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Manteiga de vacas, e leite de gado miudo, com a gordura dos cordeiros, e dos carneiros, que pastão em Basan, e dos cabrões com gordura dos rins do trigo; e bebeste o sangue das uvas, o vinho puro.
2. 15 E engordando-se Jeschurun, couceou: (engordaste-te, engrossaste-te, e de gordura te cobriste) e deixou a Deos, que o fez, e desprezou a penha de sua salvação.
3. 16 Com Deoses estranhos o provacárão a zelos; com abominações o assanhãrão.
4. 17 Sacrificios offerecérão aos diabos, não a Deos; aos Deoses, que não conhecérão, novos, que vierão de perto, de que não estremecerão vossos pais.
5. 18 Esqueceste-te da penha que te gerou; e em esquecimento poseste a Deos que te formou.

Deuteronômio 32:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 32:16 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com deuses estranhos o provocaram a zelos, com abominações o irritaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Com deuses estranhos o provocaram a zelos; com abominações o irritaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Com deuses estranhos o provocaram a zelos; com abominações o irritaram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Com deuses estranhos eles provocaram ciúmes, com abominações o irritaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Com os seus deuses falsos eles provocaram a Deus, adoraram ídolos nojentos, e por isso ele ficou irado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles o deixaram com ciúmes por causa dos deuses estrangeiros, e o provocaram com os seus ídolos abomináveis.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Provocaram seu zelo, adorando deuses estrangeiros; despertaram sua fúria com ídolos detestáveis.

• AR · Almeida Recebida

  Com deuses estranhos o moveram a zelos; com abominações o provocaram à ira:

• KJA · King James Atualizada

  Com seus deuses estranhos provocaram ciúmes em Deus, com seus ídolos abomináveis o deixaram irado.

• BEB · Basic English Bible

  The honour which was his they gave to strange gods; by their disgusting ways he was moved to wrath.

• NIV · New International Version

  They made him jealous with their foreign gods and angered him with their detestable idols.

• ASV · American Standard Version

  They moved him to jealousy with strange [gods]; With abominations provoked they him to anger.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Com deuses estranhos o provocaram a zelos; com abominações o irritaram.

• BLIV · Bíblia Livre

  Provocaram-lhe ciúmes com os deuses alheios; irritaram-lhe com abominações.