Deuteronômio 32:16

Contexto de Deuteronômio 32:16

Deuteronômio 32:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Butter of the herd, and milk of the flock, With fat of lambs, And rams of the breed of Bashan, and goats, With the finest of the wheat; And of the blood of the grape thou drankest wine.
2. 15 But Jeshurun waxed fat, and kicked: Thou art waxed fat, thou art grown thick, thou art become sleek; Then he forsook God who made him, And lightly esteemed the Rock of his salvation.
3. 16 They moved him to jealousy with strange [gods]; With abominations provoked they him to anger.
4. 17 They sacrificed unto demons, [which were] no God, To gods that they knew not, To new [gods] that came up of late, Which your fathers dreaded not.
5. 18 Of the Rock that begat thee thou art unmindful, And hast forgotten God that gave thee birth.

Deuteronômio 32:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 32:16 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Com deuses estranhos o provocaram a zelos, com abominações o irritaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Com deuses estranhos o provocaram a zelos; com abominações o irritaram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Com deuses estranhos o provocaram a zelos; com abominações o irritaram.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Com deuses estranhos eles provocaram ciúmes, com abominações o irritaram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Com os seus deuses falsos eles provocaram a Deus, adoraram ídolos nojentos, e por isso ele ficou irado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles o deixaram com ciúmes por causa dos deuses estrangeiros, e o provocaram com os seus ídolos abomináveis.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Provocaram seu zelo, adorando deuses estrangeiros; despertaram sua fúria com ídolos detestáveis.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Com Deoses estranhos o provacárão a zelos; com abominações o assanhãrão.

• AR · Almeida Recebida

  Com deuses estranhos o moveram a zelos; com abominações o provocaram à ira:

• KJA · King James Atualizada

  Com seus deuses estranhos provocaram ciúmes em Deus, com seus ídolos abomináveis o deixaram irado.

• BEB · Basic English Bible

  The honour which was his they gave to strange gods; by their disgusting ways he was moved to wrath.

• NIV · New International Version

  They made him jealous with their foreign gods and angered him with their detestable idols.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Com deuses estranhos o provocaram a zelos; com abominações o irritaram.

• BLIV · Bíblia Livre

  Provocaram-lhe ciúmes com os deuses alheios; irritaram-lhe com abominações.