Deuteronômio 33:6

Contexto de Deuteronômio 33:6

Deuteronômio 33:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Moyses nos mandou a Lei, por herança da congregação de Jacob.
2. 5 E foi Rei em Jeschurun, quando se congregárão os Cabeças do povo, com as tribus de Israel.
3. 6 Viva Ruben, e não faleça; e seus varões sejão em numero.
4. 7 E isto he o que disse de Juda: ouve ó Jehovah a voz de Juda, e o torna a seu povo: suas mãos lhe a bastem, e tu lhe sejas em ajuda contra seus inimigos.
5. 8 E de Levi disse: teu Tummim e teu Urim são para o varão teu favorecido; a quem attentaste em Massa, com quem contendeste ás aguas de Meriba.

Deuteronômio 33:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 33:6 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Viva Rúben e não morra; e não sejam poucos os seus homens!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Viva Rúben, e não morra, e que os seus homens sejam numerosos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Viva Rúben e não morra; e que os seus homens sejam numerosos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Que Rúben viva e não morra; e que não sejam poucos os seus homens!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moisés disse isto a respeito da tribo de Rúben: ´Que Rúben viva e nunca morra! Que o seu povo seja sempre numeroso!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Que Rúben viva e não morra, mesmo sendo poucos os seus homens".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Que a tribo de Rúben viva e não desapareça, embora não seja numerosa`.

• AR · Almeida Recebida

  Viva Rúben, e não morra; e não sejam poucos os seus homens.

• KJA · King James Atualizada

  Viva Rúben e não morra; ainda que sejam poucos os seus homens!`

• BEB · Basic English Bible

  Let life not death be Reuben's, let not the number of his men be small.

• NIV · New International Version

  "Let Reuben live and not die, nor Or [but let] his people be few."

• ASV · American Standard Version

  Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Viva Rúben, e não morra, e que os seus homens não sejam poucos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Viva Rúben, e não morra; sejam seus homens em número.