Deuteronômio 4:20

Contexto de Deuteronômio 4:20

Deuteronômio 4:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Figura de algum animal, que anda de peitos sobre a terra; figura de algum peixe, que esteja nas agoas de baixo da terra:
2. 19 Que não levantes teus olhos aos ceos, e vejas o sol, e a lua, e as estrellas, todo o exercito dos ceos; e sejas impellido. a que te inclines perante elles, e sirvas a aquelles, que Jehovah teu Deos repartio a todos os povos debaixo de todos os ceos.
3. 20 Mas Jehovah vos tomou, e vos tirou do forno de ferro de Egypto, para que lhe sejais por povo hereditario, como neste dia confia.
4. 21 Tambem Jehovah se indignou contra mim por causa de vossas palavras, e jurou que eu não passaria o Jordão, e que não entraria na boa terra, que Jehovah teu Deos te dará por herança.
5. 22 Porque eu nesta terra morrerei; não passarei o Jordão: porem vós o passareis, e herdareis aquella boa terra.

Deuteronômio 4:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 4:20 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas o Senhor vos tomou e vos tirou da fornalha de ferro do Egito, para que lhe sejais povo de herança, como hoje se vê.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas o Senhor vos tomou, e vos tirou do forno de ferro do Egito, para que lhe sejais por povo hereditário, como neste dia se vê.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas o Senhor vos tomou e vos tirou do forno de ferro do Egito, para que lhe sejais por povo hereditário, como neste dia se vê.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas quanto a vocês, o Senhor os tomou e os tirou da fornalha de ferro do Egito, para que sejam povo da sua herança, como hoje se vê.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas vocês são o povo que o Senhor tirou do Egito, aquela fornalha acesa, para serem somente dele, como, de fato, são.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A vocês, o Senhor tomou e os tirou da fornalha de fundir ferro, do Egito, para serem o povo de sua herança, como hoje se pode ver.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Lembrem-se de que o Senhor os libertou do Egito, uma fornalha de fundir ferro, para torná-los seu povo e sua propriedade especial, como hoje se vê.

• AR · Almeida Recebida

  Mas o Senhor vos tomou, e vos tirou da fornalha de ferro do Egito, a fim de lhe serdes um povo hereditário, como hoje o sois.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, quanto a vós, o SENHOR vos tomou e tirou do meio da fornalha de fundir ferro, do Egito, a fim de que sejais o povo da herança de Yahweh, como hoje se observa claramente!

• BEB · Basic English Bible

  But the Lord has taken you out of the flaming fire, out of Egypt, to be to him the people of his heritage, as you are today.

• NIV · New International Version

  But as for you, the Lord took you and brought you out of the iron-smelting furnace, out of Egypt, to be the people of his inheritance, as you now are.

• ASV · American Standard Version

  But Jehovah hath taken you, and brought you forth out of the iron furnace, out of Egypt, to be unto him a people of inheritance, as at this day.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas o Senhor vos tomou, e vos tirou da fornalha de ferro do Egito, para que lhe sejais por povo hereditário, como neste dia se vê.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém a vós o SENHOR vos tomou, e vos tirou do forno de ferro, do Egito, para que lhe sejais por povo de herança como neste dia.