Deuteronômio 4:22

Contexto de Deuteronômio 4:22

Deuteronômio 4:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Mas Jehovah vos tomou, e vos tirou do forno de ferro de Egypto, para que lhe sejais por povo hereditario, como neste dia confia.
2. 21 Tambem Jehovah se indignou contra mim por causa de vossas palavras, e jurou que eu não passaria o Jordão, e que não entraria na boa terra, que Jehovah teu Deos te dará por herança.
3. 22 Porque eu nesta terra morrerei; não passarei o Jordão: porem vós o passareis, e herdareis aquella boa terra.
4. 23 Guardai-vos de que vos não esqueçais do concerto de Jehovah vosso Deos, que feito tem com vosco: e vos façais escultura alguma, imagem de alguma cousa, que Jehovah vosso Deos vos prohibio.
5. 24 Porque Jehovah teu Deos he hum fogo que consume, hum Deos zeloso.

Deuteronômio 4:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 4:22 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque eu morrerei neste lugar, não passarei o Jordão; porém vós o passareis e possuireis aquela boa terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque eu nesta terra morrerei, não passarei o Jordão: porém vós o passareis, e possuireis aquela boa terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque eu nesta terra morrerei, não passarei o Jordão; porém vós o passareis e possuireis aquela boa terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque eu morrerei neste lugar; não passarei o Jordão. Mas vocês vão passar o Jordão e possuir aquela boa terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu não vou atravessar o rio Jordão; vou morrer aqui mesmo. Mas vocês vão atravessá-lo e tomar posse daquela boa terra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu morrerei nesta terra; não atravessarei o Jordão. Mas vocês atravessarão e tomarão posse daquela boa terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês atravessarão o Jordão e tomarão posse dessa boa terra, mas eu não. Morrerei aqui, deste lado do rio.

• AR · Almeida Recebida

  mas eu tenho de morrer nesta terra; não poderei passar o Jordão; porém vós o passareis, e possuireis essa boa terra.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que eu vou morrer deste lado da terra, sem atravessar o Jordão. Vós, porém, atravessareis e tomareis posse daquela boa terra.

• BEB · Basic English Bible

  But death is to come to me in this land, I may not go over Jordan: but you will go over and take that good land for your heritage.

• NIV · New International Version

  I will die in this land; I will not cross the Jordan; but you are about to cross over and take possession of that good land.

• ASV · American Standard Version

  but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but ye shall go over, and possess that good land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque eu nesta terra morrerei, não passarei o Jordão; porém vós o passareis, e possuireis aquela boa terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim eu vou a morrer nesta terra; e não passo o Jordão: mas vós passareis, e possuireis aquela boa terra.