Deuteronômio 9:11

Contexto de Deuteronômio 9:11

Deuteronômio 9:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Subindo eu ao monte a receber as taboas de pedra, as taboas do Concerto, que Jehovah fizera comvosco; então fiquei no monte quarenta dias e quarenta noites; pão não comi, e agua não bebi.
2. 10 E Jehovah me deu as taboas de pedra, escritas com dedo de Deos; e nellas conforme a todas aquellas palavras, que Jehovah fallado tinha com vosco no monte do meio do fogo, no dia do ajuntamento.
3. 11 Succedeo pois, que ao cabo dos quarenta diase quarenta noites Jehovah me deu as duas taboas de pedra, as taboas do Concerto.
4. 12 E Jehovah disse a mim: levantate, depressa descende d`aqui; porque teu povo que tiraste de Egypto, ja corrompido se tem: cedo se desviárão do caminho que eu lhes tinha mandado: imagem de fundição para si fizerão.
5. 13 Fallou-me mais Jehovah, dizendo: attentei para este povo, e eis que he povo de duro pescoço.

Deuteronômio 9:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 9:11 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao fim dos quarenta dias e quarenta noites, o Senhor me deu as duas tábuas de pedra, as tábuas da aliança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sucedeu pois que ao fim dos quarenta dias e quarenta noites, o Senhor me deu as duas tábuas de pedra, as tábuas do concerto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sucedeu, pois, que, ao fim dos quarenta dias e quarenta noites, o Senhor me deu as duas tábuas de pedra, as tábuas do concerto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No fim dos quarenta dias e quarenta noites, o Senhor me deu as duas tábuas de pedra, as tábuas da aliança.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Foi no fim daqueles quarenta dias que o Senhor Deus me deu as duas placas da aliança.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Passados os quarenta dias e quarenta noites, o Senhor me deu as duas tábuas de pedra, as tábuas da aliança,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Passados os quarenta dias e quarenta noites, o Senhor me entregou as duas tábuas de pedra gravadas com os termos da aliança.

• AR · Almeida Recebida

  Sucedeu, pois, que ao fim dos quarenta dias e quarenta naites, o Senhor me deu as duas tábuas de pedra, as tábuas do pacto.

• KJA · King James Atualizada

  Após quarenta dias e quarenta noites em sua presença, Yahweh entregou-me as duas placas de pedra, as tábuas da Aliança.

• BEB · Basic English Bible

  Then at the end of forty days and forty nights the Lord gave me those stones, the stones of the agreement.

• NIV · New International Version

  At the end of the forty days and forty nights, the Lord gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that Jehovah gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sucedeu, pois, que ao fim dos quarenta dias e quarenta noites, o Senhor me deu as duas tábuas de pedra, as tábuas da aliança.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foi ao fim dos quarenta dias e quarenta noites, que o SENHOR me deu as duas tábuas de pedra, as tábuas do pacto.