Deuteronômio 9:11

Contexto de Deuteronômio 9:11

Deuteronômio 9:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 When I went up on the mountain to receive the tablets of stone, the tablets of the covenant that the Lord had made with you, I stayed on the mountain forty days and forty nights; I ate no bread and drank no water.
2. 10 The Lord gave me two stone tablets inscribed by the finger of God. On them were all the commandments the Lord proclaimed to you on the mountain out of the fire, on the day of the assembly.
3. 11 At the end of the forty days and forty nights, the Lord gave me the two stone tablets, the tablets of the covenant.
4. 12 Then the Lord told me, "Go down from here at once, because your people whom you brought out of Egypt have become corrupt. They have turned away quickly from what I commanded them and have made an idol for themselves."
5. 13 And the Lord said to me, "I have seen this people, and they are a stiff-necked people indeed!

Deuteronômio 9:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 9:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao fim dos quarenta dias e quarenta noites, o Senhor me deu as duas tábuas de pedra, as tábuas da aliança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sucedeu pois que ao fim dos quarenta dias e quarenta noites, o Senhor me deu as duas tábuas de pedra, as tábuas do concerto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sucedeu, pois, que, ao fim dos quarenta dias e quarenta noites, o Senhor me deu as duas tábuas de pedra, as tábuas do concerto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No fim dos quarenta dias e quarenta noites, o Senhor me deu as duas tábuas de pedra, as tábuas da aliança.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Foi no fim daqueles quarenta dias que o Senhor Deus me deu as duas placas da aliança.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Passados os quarenta dias e quarenta noites, o Senhor me deu as duas tábuas de pedra, as tábuas da aliança,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Passados os quarenta dias e quarenta noites, o Senhor me entregou as duas tábuas de pedra gravadas com os termos da aliança.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Succedeo pois, que ao cabo dos quarenta diase quarenta noites Jehovah me deu as duas taboas de pedra, as taboas do Concerto.

• AR · Almeida Recebida

  Sucedeu, pois, que ao fim dos quarenta dias e quarenta naites, o Senhor me deu as duas tábuas de pedra, as tábuas do pacto.

• KJA · King James Atualizada

  Após quarenta dias e quarenta noites em sua presença, Yahweh entregou-me as duas placas de pedra, as tábuas da Aliança.

• BEB · Basic English Bible

  Then at the end of forty days and forty nights the Lord gave me those stones, the stones of the agreement.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that Jehovah gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sucedeu, pois, que ao fim dos quarenta dias e quarenta noites, o Senhor me deu as duas tábuas de pedra, as tábuas da aliança.

• BLIV · Bíblia Livre

  E foi ao fim dos quarenta dias e quarenta noites, que o SENHOR me deu as duas tábuas de pedra, as tábuas do pacto.