Ester 2:13

Contexto de Ester 2:13

Ester 2:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 E passeava Mordechai cada dia diante do pateo da casa das mulheres: para informar-se de como Esther passava, e do que lhe succederia.
2. 12 E chegando já a vez de cada moça, para vir ao Rei Ahasuero, desde que se houvesse usado com ella segundo a lei das mulheres, por doze mezes; (porque assim se cumprião os dias de seus enfeites:) seis mezes com oleo de mirra, e seis mezes com especiárias, e outros enfeites de mulheres.
3. 13 De modo que assim a moça vinha ao Rei: tudo quanto dizia, se lhe dava, para ir-se com aquillo da casa das mulheres a casa do Rei.
4. 14 A a tarde entrava, e pela manhã se tornava á segunda casa das mulheres, debaixo da mão de Saasgaz; Eunucho do Rei, guarda das concubinas: não tomava mais ao Rei, salvo se o Rei a desejasse, e fosse chamada por nome.
5. 15 Chegando pois a vez de Esther, filha de Abigail, tio de Mordechai, (que a tomára por sua filha,) para ir ao Rei, cousa nenhuma pedio, senão o que disse Hegai, Eunucho do Rei, guarda das mulheres: e alcançava Isther graça em olhos de todos quantos a vião.

Ester 2:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ester 2:13 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  então, é que vinha a jovem ao rei; a ela se dava o que desejasse para levar consigo da casa das mulheres para a casa do rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Desta maneira pois entrava a moça ao rei; tudo quanto ela desejava se lhe dava, para ir da casa das mulheres à casa do rei;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  desta maneira, pois, entrava a moça ao rei; tudo quanto ela desejava se lhe dava, para ir da casa das mulheres à casa do rei;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então a moça ia ao encontro do rei e podia levar consigo tudo o que quisesse do harém para o palácio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando chegava a sua vez de ir do harém até o palácio, cada moça tinha o direito de levar tudo o que quisesse.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando ia apresentar-se ao rei, a moça recebia tudo o que quisesse levar consigo do harém para o palácio do rei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando chegava sua vez de ir aos aposentos reais, podia escolher do harém as roupas e as joias que quisesse.

• AR · Almeida Recebida

  desta maneira vinha a donzela ao rei: dava-lhe tudo quanto ela quisesse para levar consigo da casa das mulheres para o palácio do rei;

• KJA · King James Atualizada

  então a moça era encaminhada à presença de Xerxes e recebia tudo o que desejasse levar consigo da casa das mulheres para o palácio do rei.

• BEB · Basic English Bible

  And in this way the girl went in to the king; whatever she had a desire for was given to her to take with her from the women's house into the house of the king.

• NIV · New International Version

  And this is how she would go to the king: Anything she wanted was given her to take with her from the harem to the king's palace.

• ASV · American Standard Version

  then in this wise came the maiden unto the king: whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Desta maneira, pois, vinha a moça ao rei; dava-se-lhe tudo quanto ela desejava, para levar consigo da casa das mulheres à casa do rei;

• BLIV · Bíblia Livre

  Então assim a moça vinha ao rei; tudo quanto ela pedia se lhe dava, para vir com isso da casa das mulheres até a casa do rei.