Ester 2:13

Contexto de Ester 2:13

Ester 2:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Every day he walked back and forth near the courtyard of the harem to find out how Esther was and what was happening to her.
2. 12 Before a young woman's turn came to go in to King Xerxes, she had to complete twelve months of beauty treatments prescribed for the women, six months with oil of myrrh and six with perfumes and cosmetics.
3. 13 And this is how she would go to the king: Anything she wanted was given her to take with her from the harem to the king's palace.
4. 14 In the evening she would go there and in the morning return to another part of the harem to the care of Shaashgaz, the king's eunuch who was in charge of the concubines. She would not return to the king unless he was pleased with her and summoned her by name.
5. 15 When the turn came for Esther (the young woman Mordecai had adopted, the daughter of his uncle Abihail) to go to the king, she asked for nothing other than what Hegai, the king's eunuch who was in charge of the harem, suggested. And Esther won the favor of everyone who saw her.

Ester 2:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ester 2:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  então, é que vinha a jovem ao rei; a ela se dava o que desejasse para levar consigo da casa das mulheres para a casa do rei.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Desta maneira pois entrava a moça ao rei; tudo quanto ela desejava se lhe dava, para ir da casa das mulheres à casa do rei;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  desta maneira, pois, entrava a moça ao rei; tudo quanto ela desejava se lhe dava, para ir da casa das mulheres à casa do rei;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então a moça ia ao encontro do rei e podia levar consigo tudo o que quisesse do harém para o palácio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando chegava a sua vez de ir do harém até o palácio, cada moça tinha o direito de levar tudo o que quisesse.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando ia apresentar-se ao rei, a moça recebia tudo o que quisesse levar consigo do harém para o palácio do rei.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando chegava sua vez de ir aos aposentos reais, podia escolher do harém as roupas e as joias que quisesse.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De modo que assim a moça vinha ao Rei: tudo quanto dizia, se lhe dava, para ir-se com aquillo da casa das mulheres a casa do Rei.

• AR · Almeida Recebida

  desta maneira vinha a donzela ao rei: dava-lhe tudo quanto ela quisesse para levar consigo da casa das mulheres para o palácio do rei;

• KJA · King James Atualizada

  então a moça era encaminhada à presença de Xerxes e recebia tudo o que desejasse levar consigo da casa das mulheres para o palácio do rei.

• BEB · Basic English Bible

  And in this way the girl went in to the king; whatever she had a desire for was given to her to take with her from the women's house into the house of the king.

• ASV · American Standard Version

  then in this wise came the maiden unto the king: whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Desta maneira, pois, vinha a moça ao rei; dava-se-lhe tudo quanto ela desejava, para levar consigo da casa das mulheres à casa do rei;

• BLIV · Bíblia Livre

  Então assim a moça vinha ao rei; tudo quanto ela pedia se lhe dava, para vir com isso da casa das mulheres até a casa do rei.