Ester 8:7

Contexto de Ester 8:7

Ester 8:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 E disse, se bem parecer a el Rei, e se eu achei graça perante elle, e se este negocio he recto diante d`el Rei, e se eu lhe agrado em seus olhos: escreva-se, que se revoquem as cartas e intento de Haman filho de Hammedatha, o Agagita, as quaes elle escreveo, para lançarem a perder os Judeos, que ha em todas as provincias d`el-Rei.
2. 6 Porque, como poderei ver o mal, que sobrevirá a meu povo? e como poderei ver a perdição de minha geração?
3. 7 Então disse o Rei Ahasuero á Rainha Esther, e ao Judeo Mordechai: eis que dei a Esther a casa de Haman, e a elle enforcarão em huma forca, porquanto quizéra pôr as mãos nos Judeos.
4. 8 Assim que escrevei pelos Judeos como parecer bem em vossos olhos, em nome d`el Rei, e sellai o com o anel d`el Rei: porque a escritura que se escreve em nome d`el Rei, e se sella com o anel d`el Rei não he para revogar.
5. 9 Então forão chamados os escrivaes do Rei naquelle mesmo tempo, e no mes terceiro (que he o mes de Sivan) aos vinte e tres do mesmo: e escreveose conforme a tudo quanto mandou Mordechai aos Judeos, como tambem aos Satrapas, e aos Governadores: e aos Maioraes das provincias, que se estendem da india até Ethiopia, cento e vinte e sete provincias, a cada provincia segundo sua escritura, e a cada povo conforme a sua lingoa: como tambem aos Judeos segundo sua escritura, e conforme a sua lingoa.

Ester 8:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ester 8:7 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse o rei Assuero à rainha Ester e ao judeu Mordecai: Eis que dei a Ester a casa de Hamã, e a ele penduraram numa forca, porquanto intentara matar os judeus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse o rei Assuero à rainha Ester e ao judeu Mardoqueu: Eis que dei a Ester a casa de Hamã, e a ele enforcaram numa forca, porquanto quisera pôr as mãos nos judeus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse o rei Assuero à rainha Ester e ao judeu Mardoqueu: Eis que dei a Ester a casa de Hamã, e a ele enforcaram numa forca, porquanto quisera pôr as mãos sobre os judeus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o rei Assuero disse à rainha Ester e ao judeu Mordecai: - Eis que dei a Ester a casa de Hamã, que foi pendurado numa forca, porque tinha planejado matar os judeus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E o rei Xerxes disse à rainha Ester e ao judeu Mordecai: - Eu mandei enforcar Hamã por causa do plano que ele havia feito para matar os judeus e dei todos os seus bens a Ester.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O rei Xerxes respondeu à rainha Ester e ao judeu Mardoqueu: "Mandei enforcar Hamã e dei os seus bens a Ester porque ele atentou contra os judeus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei Xerxes disse à rainha Ester e ao judeu Mardoqueu: ´Entreguei a Ester os bens de Hamã, e ele foi enforcado porque tentou destruir os judeus.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse o rei Assuero à rainha Ester e ao judeu Mardoqueu: Eis que dei a Ester a casa de Hamã, e a ele enforcaram, porquanto estenderá as mãos contra os judeus.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida o rei Xerxes respondeu à rainha Ester e ao judeu Mardoqueu: ´Mandei enforcar Hamã e passei todos os seus bens para Ester porquanto ele atentou contra os judeus.

• BEB · Basic English Bible

  Then King Ahasuerus said to Esther the queen and to Mordecai the Jew, See now, I have given Esther the family of Haman, and he has come to his death by hanging, because he made an attack on the Jews.

• NIV · New International Version

  King Xerxes replied to Queen Esther and to Mordecai the Jew, "Because Haman attacked the Jews, I have given his estate to Esther, and they have impaled him on the pole he set up.

• ASV · American Standard Version

  Then the king Ahasuerus said unto Esther the queen and to Mordecai the Jew, Behold, I have given Esther the house of Haman, and him they have hanged upon the gallows, because he laid his hand upon the Jews.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse o rei Assuero à rainha Ester e ao judeu Mardoqueu: Eis que dei a Ester a casa de Hamã, e a ele penduraram numa forca, porquanto estendera as mãos contra os judeus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o rei Assuero respondeu à rainha Ester e ao judeu Mardoqueu: Eis que dei a Ester a casa de Hamã, e a ele enforcaram na forca, por ter tentado matar os judeus.