Ester 8:6

Contexto de Ester 8:6

Ester 8:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 E apontou o Rei para Esther com o ceptro de ouro: então Esther se levantou, e se poz em pé perante ? Rei.
2. 5 E disse, se bem parecer a el Rei, e se eu achei graça perante elle, e se este negocio he recto diante d`el Rei, e se eu lhe agrado em seus olhos: escreva-se, que se revoquem as cartas e intento de Haman filho de Hammedatha, o Agagita, as quaes elle escreveo, para lançarem a perder os Judeos, que ha em todas as provincias d`el-Rei.
3. 6 Porque, como poderei ver o mal, que sobrevirá a meu povo? e como poderei ver a perdição de minha geração?
4. 7 Então disse o Rei Ahasuero á Rainha Esther, e ao Judeo Mordechai: eis que dei a Esther a casa de Haman, e a elle enforcarão em huma forca, porquanto quizéra pôr as mãos nos Judeos.
5. 8 Assim que escrevei pelos Judeos como parecer bem em vossos olhos, em nome d`el Rei, e sellai o com o anel d`el Rei: porque a escritura que se escreve em nome d`el Rei, e se sella com o anel d`el Rei não he para revogar.

Ester 8:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ester 8:6 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois como poderei ver o mal que sobrevirá ao meu povo? E como poderei ver a destruição da minha parentela?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por que como poderei ver o mal que sobrevirá ao meu povo? E como poderei ver a perdição da minha geração?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por que como poderei ver o mal que sobrevirá ao meu povo? E como poderei ver a perdição da minha geração?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois como poderei ver a desgraça que sobrevirá ao meu povo? E como poderei ver a destruição da minha parentela?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois eu não poderei suportar a destruição do meu povo e a morte dos meus parentes!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois, como suportarei ver a desgraça que cairá sobre meu o povo? Como suportarei a destruição da minha própria família? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois como eu suportaria ver meu povo passar por tal calamidade? Acaso poderia assistir à destruição de minha família?`.

• AR · Almeida Recebida

  Pois como poderei ver a calamidade que sobrevirá ao meu povo? Ou como poderei ver a destruição da minha parentela?

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto, como me será possível suportar a dor de ver a desgraça que se abaterá sobre todo o meu povo? Como resistirei à destruição da minha própria família?`

• BEB · Basic English Bible

  For how is it possible for me to see the evil which is to overtake my nation? how may I see the destruction of my people?

• NIV · New International Version

  For how can I bear to see disaster fall on my people? How can I bear to see the destruction of my family?"

• ASV · American Standard Version

  for how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Pois como poderei ver o mal que sobrevirá ao meu povo? E como poderei ver a destruição da minha parentela?

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois como poderei eu ver o mal que sobrevirá a meu povo? Como poderei eu ver a destruição dos meus parentes?