Êxodo 20:19

Contexto de Êxodo 20:19

Êxodo 20:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Não cobiçarás a casa de teu proximo: não cobiçarás a mulher de teu proximo, nem seu servo, nem sua serva, nem seu boi, nem seu asno, nem alguma cousa de teu proximo.
2. 18 E todo a povo vio os trovões, e os relampagos, e o soido da bozina, e o monte fumegando: vendo isso o povo, retirarão-se e poserão-se de longe.
3. 19 E disserão a Moyses: Fallatu com nosco, e ouviremos: e não falle Deos com nosco, para que não morramos.
4. 20 E disse Moyses ao povo: não temais, que Deos veio para tentar-vos, e para que seu temor esteja diante de vossa face, que não pequeis.
5. 21 E o povo estava em pé de longe: porem Moyses se chegou á escuridade, aonde Deos estava.

Êxodo 20:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 20:19 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disseram a Moisés: Fala-nos tu, e te ouviremos; porém não fale Deus conosco, para que não morramos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disseram a Moisés: Fala tu conosco, e ouviremos: e não fale Deus conosco, para que não morramos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disseram a Moisés: Fala tu conosco, e ouviremos; e não fale Deus conosco, para que não morramos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Disseram a Moisés: - Fale-nos você, e ouviremos; porém não fale Deus conosco, para que não morramos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E disseram a Moisés: - Se você falar, nós ouviremos; mas, se Deus falar conosco, nós seremos mortos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e disseram a Moisés: "Fala tu mesmo conosco, e ouviremos. Mas que Deus não fale conosco, para que não morramos".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Disseram a Moisés: ´Fale você conosco e ouviremos; mas não deixe que Deus nos fale diretamente, pois morreríamos!`.

• AR · Almeida Recebida

  E disseram a Moisés: Fala-nos tu mesmo, e ouviremos; mas não fale Deus conosco, para que não morramos.

• KJA · King James Atualizada

  Rogaram a Moisés: ´Fala-nos tu, e nós ouviremos; não nos fale diretamente Yahweh, para que não morramos!`

• BEB · Basic English Bible

  And they said to Moses, To your words we will give ear, but let not the voice of God come to our ears, for fear death may come on us.

• NIV · New International Version

  and said to Moses, "Speak to us yourself and we will listen. But do not have God speak to us or we will die."

• ASV · American Standard Version

  And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear; but let not God speak with us, lest we die.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disseram a Moisés: Fala tu conosco, e ouviremos: e não fale Deus conosco, para que não morramos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disseram a Moisés: Fala tu conosco, que nós ouviremos; mas não fale Deus conosco, para que não morramos.