Êxodo 22:21

Contexto de Êxodo 22:21

Êxodo 22:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Todo aquelle que se deitar com animal, morrendo morrerá.
2. 20 O que sacrificar aos Deoses, e não só a Jehovah, será matado.
3. 21 Ao estrangeiro não farás força, nem o oprimirás; pois estrangeiros fostes na terra de Egypto.
4. 22 A nenhuma viuva nem orfão affligireis.
5. 23 Que se tu affligindo os affligires, e elles clamando clamarem a mim, eu ouvindo ouvirei seu clamor.

Êxodo 22:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 22:21 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não afligirás o forasteiro, nem o oprimirás; pois forasteiros fostes na terra do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O estrangeiro não afligirás, nem o oprimirás; pois estrangeiros fostes na terra do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O estrangeiro não afligirás, nem o oprimirás; pois estrangeiros fostes na terra do Egito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Não maltrate o estrangeiro, nem o oprima; porque vocês foram estrangeiros na terra do Egito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Não maltratem, nem persigam um estrangeiro que estiver morando na terra de vocês. Lembrem que vocês foram estrangeiros no Egito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Não maltratem nem oprimam o estrangeiro, pois vocês foram estrangeiros no Egito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não maltrate nem oprima os estrangeiros. Lembre-se de que vocês também foram estrangeiros na terra do Egito.

• AR · Almeida Recebida

  Ao estrangeiro não maltratarás, nem o oprimirás; pois vós fostes estrangeiros na terra do Egito.

• KJA · King James Atualizada

  Não maltratareis nem oprimireis nenhum estrangeiro, pois vós mesmos fostes estrangeiros nas terras do Egito.

• BEB · Basic English Bible

  Do no wrong to a man from a strange country, and do not be hard on him; for you yourselves were living in a strange country, in the land of Egypt.

• NIV · New International Version

  "Do not mistreat or oppress a foreigner, for you were foreigners in Egypt.

• ASV · American Standard Version

  And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O estrangeiro não afligirás, nem o oprimirás; pois estrangeiros fostes na terra do Egito.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ao estrangeiro não enganarás, nem angustiarás, porque estrangeiros fostes vós na terra do Egito.