Êxodo 22:21

Contexto de Êxodo 22:21

Êxodo 22:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Todo aquele que tiver relações sexuais com animal terá de ser executado.
2. 20 Quem sacrificar a outros deuses, e não unicamente ao SENHOR, deverá ser destruído.
3. 21 Não maltratareis nem oprimireis nenhum estrangeiro, pois vós mesmos fostes estrangeiros nas terras do Egito.
4. 22 Não prejudicareis as viúvas nem os órfãos;
5. 23 porquanto se assim procederdes, e eles clamarem a mim, Eu certamente atenderei ao seu clamor.

Êxodo 22:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 22:21 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não afligirás o forasteiro, nem o oprimirás; pois forasteiros fostes na terra do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O estrangeiro não afligirás, nem o oprimirás; pois estrangeiros fostes na terra do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O estrangeiro não afligirás, nem o oprimirás; pois estrangeiros fostes na terra do Egito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Não maltrate o estrangeiro, nem o oprima; porque vocês foram estrangeiros na terra do Egito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Não maltratem, nem persigam um estrangeiro que estiver morando na terra de vocês. Lembrem que vocês foram estrangeiros no Egito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Não maltratem nem oprimam o estrangeiro, pois vocês foram estrangeiros no Egito.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não maltrate nem oprima os estrangeiros. Lembre-se de que vocês também foram estrangeiros na terra do Egito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ao estrangeiro não farás força, nem o oprimirás; pois estrangeiros fostes na terra de Egypto.

• AR · Almeida Recebida

  Ao estrangeiro não maltratarás, nem o oprimirás; pois vós fostes estrangeiros na terra do Egito.

• BEB · Basic English Bible

  Do no wrong to a man from a strange country, and do not be hard on him; for you yourselves were living in a strange country, in the land of Egypt.

• NIV · New International Version

  "Do not mistreat or oppress a foreigner, for you were foreigners in Egypt.

• ASV · American Standard Version

  And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O estrangeiro não afligirás, nem o oprimirás; pois estrangeiros fostes na terra do Egito.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ao estrangeiro não enganarás, nem angustiarás, porque estrangeiros fostes vós na terra do Egito.