Ezequiel 21:4

Contexto de Ezequiel 21:4

Ezequiel 21:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Filho do homem, endereça tua face contra Jerusalem, e gotéja contra os Santuarios, e prophetiza contra a terra de Israel.
2. 3 E dize a a terra de Israel, assim diz Jehovah, eis que comtigo o hei, e arrancarei minha espada de sua bainha, e desarraigarei de ti ao justo e ao impio.
3. 4 E porquanto hei de desarraigar de ti ao justo e ao impio, porisso sahirá minha espada de sua bainha contra toda carne, desdo Sul até o Norte.
4. 5 E saberá toda carne, que eu Jehovah arranquei minha espada de sua bainha: nunca mais tornará nella.
5. 6 Tu porem, ó filho do homem, suspira, suspira perante seus olhos, com quebrantamento de teus lombos, e com amargura.

Ezequiel 21:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 21:4 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque hei de eliminar do meio de ti o justo e o perverso, a minha espada sairá da bainha contra todo vivente, desde o Sul até ao Norte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, por isso que hei de exterminar do meio de ti o justo e o ímpio, a minha espada sairá da bainha contra toda a carne, desde o sul até ao norte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por isso que hei de exterminar do meio de ti o justo e o ímpio, a minha espada sairá da bainha contra toda carne, desde o Sul até ao Norte.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Visto que eliminarei do seu meio o justo e o ímpio, a minha espada sairá da bainha contra todos, desde o Sul até o Norte.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Usarei a minha espada contra todos, do Sul ao Norte.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Uma vez que eu vou eliminar o justo e o ímpio, estarei empunhando a minha espada contra todos, desde o Neguebe até o norte.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sim, eliminarei tanto os justos como os perversos! Empunharei minha espada contra todos na terra, desde o sul até o norte.

• AR · Almeida Recebida

  E, por isso que hei de exterminar do meio de ti o justo e o ímpio, a minha espada sairá da bainha contra toda a carne, desde o sul até o norte.

• KJA · King James Atualizada

  Uma vez que Eu vou aniquilar o justo e o ímpio indistintamente, é certo que estarei empunhando a minha espada contra todos, desde o Sul, no Neguebe, até o Norte.

• BEB · Basic English Bible

  Because I am going to have the upright and the evil cut off from you, for this cause my sword will go out from its cover against all flesh from the south to the north:

• NIV · New International Version

  Because I am going to cut off the righteous and the wicked, my sword will be unsheathed against everyone from south to north.

• ASV · American Standard Version

  Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of its sheath against all flesh from the south to the north:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, por isso que hei de exterminar do meio de ti o justo e o ímpio, a minha espada sairá da sua bainha contra toda a carne, desde o sul até o norte.

• BLIV · Bíblia Livre

  E dado que exterminarei de ti ao justo e o perverso, por isso minha espada sairá de sua bainha contra todos, desde o sul até o norte.