Ezequiel 33:33

Contexto de Ezequiel 33:33

Ezequiel 33:31-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 E elles vem a ti, como o povo costumava vir, e se assentão perante tua face como meu povo, e ouvem tuas palavras, mas não as poem por obra: antes elles lisongeão com sua boca, porem seu coração anda apos sua avareza.
2. 32 E eis que tu lhes es como cantiga de amores, suave de voz, e que bem tange: pelo que ouvem tuas palavras, mas não as poem por obra.
3. 33 Porem quando vier isto, (vedes aqui que vem,) então saberão, que houve Propheta em meio delles.

Ezequiel 33:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 33:33 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, quando vier isto e aí vem, então, saberão que houve no meio deles um profeta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, quando vier isto (eis que está para vir), então saberão que houve no meio deles um profeta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, quando vier isto (eis que está para vir), então, saberão que houve no meio deles um profeta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, quando isso vier - e certamente virá - , então saberão que um profeta esteve no meio deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém, quando acontecer tudo o que você diz - e vai acontecer mesmo - , aí eles ficarão sabendo que um profeta esteve no meio deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Quando tudo isso acontecer - e certamente acontecerá - eles saberão que um profeta esteve no meio deles".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando, porém, todas essas terríveis coisas acontecerem, e elas certamente acontecerão, saberão que um profeta esteve no meio deles`.

• AR · Almeida Recebida

  Quando suceder isso (e há de suceder), saberão que houve no meio deles um profeta.

• KJA · King James Atualizada

  Assim, quando tudo isso acontecer ? e em verdade breve estará ocorrendo ? todo esse povo compreenderá que um verdadeiro profeta de Deus esteve pregando entre eles!`

• BEB · Basic English Bible

  And when this comes about (see, it is coming), then it will be clear to them that a prophet has been among them.

• NIV · New International Version

  "When all this comes true - and it surely will - then they will know that a prophet has been among them."

• ASV · American Standard Version

  And when this cometh to pass, (behold, it cometh,) then shall they know that a prophet hath been among them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, quando vier isto (eis que está para vir); então saberão que houve no meio deles um profeta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém quando isso vier a acontecer (eis que virá) saberão que houve profeta no meio deles.