Ezequiel 33:33

Contexto de Ezequiel 33:33

Ezequiel 33:31-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 31 O meu povo vem a ti, como costuma fazer, e se assenta para ouvir a tua pregação, mas não coloca a Palavra em prática. Com a boca eles chegam a expressar louvor e devoção, mas o coração dessa gente dá mais importância ao lucro, estão ávidos por ganhos injustos.
2. 32 Para este povo o profeta se assemelha a um poeta ou cantor romântico que entoa cânticos de amor com bela voz e toca seu instrumento musical virtuosamente; porquanto eles ouvem as tuas palavras, mas, de fato, não as colocam em prática em suas próprias vidas.
3. 33 Assim, quando tudo isso acontecer ? e em verdade breve estará ocorrendo ? todo esse povo compreenderá que um verdadeiro profeta de Deus esteve pregando entre eles!`

Ezequiel 33:33 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 33:33 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas, quando vier isto e aí vem, então, saberão que houve no meio deles um profeta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, quando vier isto (eis que está para vir), então saberão que houve no meio deles um profeta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, quando vier isto (eis que está para vir), então, saberão que houve no meio deles um profeta.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, quando isso vier - e certamente virá - , então saberão que um profeta esteve no meio deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém, quando acontecer tudo o que você diz - e vai acontecer mesmo - , aí eles ficarão sabendo que um profeta esteve no meio deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Quando tudo isso acontecer - e certamente acontecerá - eles saberão que um profeta esteve no meio deles".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando, porém, todas essas terríveis coisas acontecerem, e elas certamente acontecerão, saberão que um profeta esteve no meio deles`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem quando vier isto, (vedes aqui que vem,) então saberão, que houve Propheta em meio delles.

• AR · Almeida Recebida

  Quando suceder isso (e há de suceder), saberão que houve no meio deles um profeta.

• BEB · Basic English Bible

  And when this comes about (see, it is coming), then it will be clear to them that a prophet has been among them.

• NIV · New International Version

  "When all this comes true - and it surely will - then they will know that a prophet has been among them."

• ASV · American Standard Version

  And when this cometh to pass, (behold, it cometh,) then shall they know that a prophet hath been among them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, quando vier isto (eis que está para vir); então saberão que houve no meio deles um profeta.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém quando isso vier a acontecer (eis que virá) saberão que houve profeta no meio deles.