Filemom 1:9

Contexto de Filemom 1:9

Filemom 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Porque temos grande gozo e consolação de tua caridade, de que por ti, ó irmão, as entranhas dos santos forão recreadas.
2. 8 Pelo que ainda que em Christo tenha grande confiança para o que te convém te mandar:
3. 9 Todavia te peço antes por caridade, ainda que tal eu seja, a saber, Paulo o velho, e tambem agora o preso de Jesu-Christo.
4. 10 Peço-te pois por meu filho Onesimo, que tenho gerado em minhas prisoes.
5. 11 O qual d'antes te era inutil, mas agora a ti e a mim mui util: o qual te tornei a enviar:

Filemom 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filemom 1:9 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  prefiro, todavia, solicitar em nome do amor, sendo o que sou, Paulo, o velho e, agora, até prisioneiro de Cristo Jesus;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todavia peço-te antes por caridade, sendo eu tal como sou, Paulo o velho, e também agora prisioneiro de Jesus Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  todavia, peço-te, antes, por amor, sendo eu tal como sou, Paulo, o velho e também agora prisioneiro de Jesus Cristo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  prefiro, no entanto, pedir em nome do amor, sendo o que sou, Paulo, o velho, e agora também prisioneiro de Cristo Jesus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o amor que tenho por você me obriga a lhe fazer apenas um pedido. E faço isso, embora eu seja Paulo, o representante de Cristo Jesus e agora também prisioneiro por causa dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  prefiro fazer um apelo com base no amor. Eu, Paulo, já velho, e agora também prisioneiro de Cristo Jesus,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  prefiro pedir com base no amor - eu, Paulo, já velho e agora prisioneiro de Cristo Jesus.

• AR · Almeida Recebida

  todavia prefiro rogar-te por esse teu amor, sendo eu como sou, Paulo o velho, e agora até prisioneiro de Cristo Jesus,

• KJA · King James Atualizada

  prefiro apelar-te confiado no amor fraternal que há em ti. Eu, Paulo, já velho, e agora também prisioneiro de Cristo Jesus,

• BEB · Basic English Bible

  Still, because of love, in place of an order, I make a request to you, I, Paul, an old man and now a prisoner of Christ Jesus:

• NIV · New International Version

  yet I prefer to appeal to you on the basis of love. It is as none other than Paul - an old man and now also a prisoner of Christ Jesus -

• ASV · American Standard Version

  yet for love's sake I rather beseech, being such a one as Paul the aged, and now a prisoner also of Christ Jesus:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todavia peço-te antes por amor, sendo eu tal como sou, Paulo o velho, e também agora prisioneiro de Jesus Cristo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Em vez disso por amor eu [te] peço, [ainda que] eu seja tal, Paulo, o velho, e também agora um prisioneiro de Jesus Cristo;