Filemom 1:9

Contexto de Filemom 1:9

Filemom 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 For I had great joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been made strong again through you, brother.
2. 8 And so, though I might, in the name of Christ, give you orders to do what is right,
3. 9 Still, because of love, in place of an order, I make a request to you, I, Paul, an old man and now a prisoner of Christ Jesus:
4. 10 My request is for my child Onesimus, the child of my chains,
5. 11 Who in the past was of no profit to you, but now is of profit to you and to me:

Filemom 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filemom 1:9 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  prefiro, todavia, solicitar em nome do amor, sendo o que sou, Paulo, o velho e, agora, até prisioneiro de Cristo Jesus;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todavia peço-te antes por caridade, sendo eu tal como sou, Paulo o velho, e também agora prisioneiro de Jesus Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  todavia, peço-te, antes, por amor, sendo eu tal como sou, Paulo, o velho e também agora prisioneiro de Jesus Cristo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  prefiro, no entanto, pedir em nome do amor, sendo o que sou, Paulo, o velho, e agora também prisioneiro de Cristo Jesus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas o amor que tenho por você me obriga a lhe fazer apenas um pedido. E faço isso, embora eu seja Paulo, o representante de Cristo Jesus e agora também prisioneiro por causa dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  prefiro fazer um apelo com base no amor. Eu, Paulo, já velho, e agora também prisioneiro de Cristo Jesus,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  prefiro pedir com base no amor - eu, Paulo, já velho e agora prisioneiro de Cristo Jesus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todavia te peço antes por caridade, ainda que tal eu seja, a saber, Paulo o velho, e tambem agora o preso de Jesu-Christo.

• AR · Almeida Recebida

  todavia prefiro rogar-te por esse teu amor, sendo eu como sou, Paulo o velho, e agora até prisioneiro de Cristo Jesus,

• KJA · King James Atualizada

  prefiro apelar-te confiado no amor fraternal que há em ti. Eu, Paulo, já velho, e agora também prisioneiro de Cristo Jesus,

• NIV · New International Version

  yet I prefer to appeal to you on the basis of love. It is as none other than Paul - an old man and now also a prisoner of Christ Jesus -

• ASV · American Standard Version

  yet for love's sake I rather beseech, being such a one as Paul the aged, and now a prisoner also of Christ Jesus:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todavia peço-te antes por amor, sendo eu tal como sou, Paulo o velho, e também agora prisioneiro de Jesus Cristo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Em vez disso por amor eu [te] peço, [ainda que] eu seja tal, Paulo, o velho, e também agora um prisioneiro de Jesus Cristo;