Filipenses 1:30

Contexto de Filipenses 1:30

Filipenses 1:28-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 E que em cousa nenhuma vos espantais dos que resistem; o que para elles em verdade he indicio de perdição, mas para vósoutros de salvação; e isto de Deos.
2. 29 Porque a vósoutros vos foi gratuitamente dado em o negocio de Christo, não somente de nelle crer, mas tambem de por elle padecer:
3. 30 Tendo o mesmo combate, qual já em mim tendes visto, e agora em mim ouvis.

Filipenses 1:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 1:30 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pois tendes o mesmo combate que vistes em mim e, ainda agora, ouvis que é o meu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tendo o mesmo combate que já em mim tendes visto e agora ouvis estar em mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  tendo o mesmo combate que já em mim tendes visto e, agora, ouvis estar em mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  pois vocês têm o mesmo combate que viram em mim e que agora estão ouvindo que continuo a ter.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora vocês podem tomar parte comigo na luta. Como vocês sabem, a luta que vocês viram que tive no passado é a mesma que ainda continua.

• NVI · Nova Versão Internacional

  já que estão passando pelo mesmo combate que me viram enfrentar e agora ouvem que ainda enfrento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Estamos juntos nesta luta. Vocês viram as dificuldades que enfrentei no passado e sabem que elas ainda não terminaram.

• AR · Almeida Recebida

  tendo o mesmo conflito que vistes em mim, e agora ouvis que está em mim.

• KJA · King James Atualizada

  considerando que estais passando pela mesma luta que me viram combater e agora ouvis que ainda enfrento.

• BEB · Basic English Bible

  Fighting the same fight which you saw in me, and now have word of in me.

• NIV · New International Version

  since you are going through the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.

• ASV · American Standard Version

  having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tendo o mesmo combate que já em mim tendes visto e agora ouvis estar em mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  de maneira que tendes o mesmo combate, que vistes em mim, e agora de mim ouvis.