Filipenses 1:30

Contexto de Filipenses 1:30

Filipenses 1:28-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 without being frightened in any way by those who oppose you. This is a sign to them that they will be destroyed, but that you will be saved - and that by God.
2. 29 For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in him, but also to suffer for him,
3. 30 since you are going through the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.

Filipenses 1:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 1:30 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  pois tendes o mesmo combate que vistes em mim e, ainda agora, ouvis que é o meu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tendo o mesmo combate que já em mim tendes visto e agora ouvis estar em mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  tendo o mesmo combate que já em mim tendes visto e, agora, ouvis estar em mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  pois vocês têm o mesmo combate que viram em mim e que agora estão ouvindo que continuo a ter.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora vocês podem tomar parte comigo na luta. Como vocês sabem, a luta que vocês viram que tive no passado é a mesma que ainda continua.

• NVI · Nova Versão Internacional

  já que estão passando pelo mesmo combate que me viram enfrentar e agora ouvem que ainda enfrento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Estamos juntos nesta luta. Vocês viram as dificuldades que enfrentei no passado e sabem que elas ainda não terminaram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tendo o mesmo combate, qual já em mim tendes visto, e agora em mim ouvis.

• AR · Almeida Recebida

  tendo o mesmo conflito que vistes em mim, e agora ouvis que está em mim.

• KJA · King James Atualizada

  considerando que estais passando pela mesma luta que me viram combater e agora ouvis que ainda enfrento.

• BEB · Basic English Bible

  Fighting the same fight which you saw in me, and now have word of in me.

• ASV · American Standard Version

  having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tendo o mesmo combate que já em mim tendes visto e agora ouvis estar em mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  de maneira que tendes o mesmo combate, que vistes em mim, e agora de mim ouvis.