Versão AA
Versículo 4 de Filipenses 2 da Bíblia. Almeida Antiga (1848)
Passagem: Exortação ao amor fraternal e à humildade
Filipenses 2:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Filipenses 2:4 em 14 versões, além da AA.
Não tenha cada um em vista o que é propriamente seu, senão também cada qual o que é dos outros.
Não atente cada um para o que é propriamente seu mas cada qual também para o que é dos outros.
Não atente cada um para o que é propriamente seu, mas cada qual também para o que é dos outros.
não tendo em vista somente os seus próprios interesses, mas também os dos outros.
Que ninguém procure somente os seus próprios interesses, mas também os dos outros.
Cada um cuide, não somente dos seus interesses, mas também dos interesses dos outros.
Não procurem apenas os próprios interesses, mas preocupem-se também com os interesses alheios.
não olhe cada um somente para o que é seu, mas cada qual também para o que é dos outros.
Cada um zele, não apenas por seus próprios interesses, mas igualmente pelos interesses dos outros.
Not looking everyone to his private good, but keeping in mind the things of others.
not looking to your own interests but each of you to the interests of the others.
not looking each of you to his own things, but each of you also to the things of others.
Não atente cada um para o que é propriamente seu, mas cada qual também para o que é dos outros.
Cada um não cuide [somente] do que é seu; mas cada um cuide também do que é dos outros.
Listas de versículos em que Filipenses 2:4 aparece.
Filipenses 2:3