Versão AA
Versículo 6 de Filipenses 2 da Bíblia. Almeida Antiga (1848)
Passagem: O exemplo de Cristo na humilhação
Filipenses 2:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Filipenses 2:6 em 14 versões, além da AA.
pois ele, subsistindo em forma de Deus, não julgou como usurpação o ser igual a Deus;
Que, sendo em forma de Deus, não teve por usurpação ser igual a Deus.
que, sendo em forma de Deus, não teve por usurpação ser igual a Deus.
que, mesmo existindo na forma de Deus, não considerou o ser igual a Deus algo que deveria ser retido a qualquer custo.
Ele tinha a natureza de Deus, mas não tentou ficar igual a Deus.
que, embora sendo Deus, não considerou que o ser igual a Deus era algo a que devia apegar-se;
Embora sendo Deus, não considerou que ser igual a Deus fosse algo a que devesse se apegar.
o qual, sendo em forma de Deus, não considerou como usurpação o ser igual a Deus,
o qual, tendo plenamente a natureza de Deus, não reivindicou o ser igual a Deus,
To whom, though himself in the form of God, it did not seem that to take for oneself was to be like God;
Who, being in very nature Or [in the form of] God, did not consider equality with God something to be used to his own advantage;
who, existing in the form of God, counted not the being on an equality with God a thing to be grasped,
Que, sendo em forma de Deus, não teve por usurpação ser igual a Deus,
mesmo ele sendo em forma de Deus, não considerou a igualdade a Deus como algo para se apegar;
Listas de versículos em que Filipenses 2:6 aparece.
Filipenses 2:5