Filipenses 3:18

Contexto de Filipenses 3:18

Filipenses 3:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Porém naquillo a que já chegamos, andemos segundo a mesma regra, e sintamos o mesmo.
2. 17 Sêde tambem meus imitadores, irmãos, e tende sentido em os que assim andão, como nos tendes por exemplo.
3. 18 Porque muitos andão d'outra maneira, dos quaes muitas vezes vos disse, e agora tambem digo chorando, que são inimigos da cruz de Christo.
4. 19 Cujo fim he a perdição, cujo Deos he o ventre, e cuja gloria consiste em sua confusão: os quaes imaginão cousas terrenas.
5. 20 Mas nosso trato he em os Ceos, donde tambem esperamos ao Salvador, a saber ao Senhor Jesu-Christo:

Filipenses 3:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 3:18 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois muitos andam entre nós, dos quais, repetidas vezes, eu vos dizia e, agora, vos digo, até chorando, que são inimigos da cruz de Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque muitos há, dos quais muitas vezes vos disse, e agora também digo, chorando, que são inimigos da cruz de Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque muitos há, dos quais muitas vezes vos disse e agora também digo, chorando, que são inimigos da cruz de Cristo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois muitos andam entre nós, dos quais repetidas vezes eu lhes dizia e agora digo, até chorando, que são inimigos da cruz de Cristo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Já disse isto muitas vezes e agora repito, chorando: existem muitos que, pela sua maneira de viver, se tornam inimigos da mensagem da morte de Cristo na cruz.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois, como já lhes disse repetidas vezes, e agora repito com lágrimas, há muitos que vivem como inimigos da cruz de Cristo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois, como lhes disse muitas vezes, e o digo novamente com lágrimas nos olhos, há muitos cuja conduta mostra que são, na verdade, inimigos da cruz de Cristo.

• AR · Almeida Recebida

  porque muitos há, dos quais repetidas vezes vos disse, e agora vos digo até chorando, que são inimigos da cruz de Cristo;

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto, como já vos adverti repetidas vezes, e agora repito com lágrimas nos olhos, que há muitos que vivem como inimigos da cruz de Cristo.

• BEB · Basic English Bible

  For there are those, of whom I have given you word before, and do so now with sorrow, who are haters of the cross of Christ;

• NIV · New International Version

  For, as I have often told you before and now tell you again even with tears, many live as enemies of the cross of Christ.

• ASV · American Standard Version

  For many walk, of whom I told you often, and now tell you even weeping, [that they are] the enemies of the cross of Christ:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque muitos há, dos quais muitas vezes vos disse, e agora também digo, chorando, que são inimigos da cruz de Cristo,

• BLIV · Bíblia Livre

  pois, como muitas vezes eu vos disse, e agora também digo chorando, muitos andam como inimigos da cruz de Cristo.