Gênesis 17:18

Contexto de Gênesis 17:18

Gênesis 17:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Porque eu a hei de abençoar, e a ti della te hei de dar hum filho; e de tal modo a abençoarei, que será por gentes; Reis dos povos sahirão della.
2. 17 Então cahio Abraham sobre seu rosto, e rio-se, e disse em seu coração: a hum homem de cem annos ha de nascer hum filho? e parirá Sara do idade de noventa annos?
3. 18 E disse Abraham a Deos: Ouxala, viva Ismael diante de teu rosto!
4. 19 E disse Deos: Em verdade. Sara tua mulher te parirá hum filho, e chamarás seu nome Isaac, e com elle estabelecerei meu concerto, por concerto eterno para sua semente depois delle.
5. 20 E tocante a Ismael, te tenho ouvido: Eis aqui já o tenho abençoado, e fa-lo-hei frutificar e multiplicar grandissimamente: doze principes gerará, e por grande gente o porei.

Gênesis 17:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 17:18 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Abraão a Deus: Tomara que viva Ismael diante de ti.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Abraão a Deus: Oxalá que viva Ismael diante de teu rosto!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Abraão a Deus: Tomara que viva Ismael diante de teu rosto!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Abraão disse para Deus: - Quem dera que Ismael vivesse sob a tua bênção!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Abraão disse a Deus o seguinte: - Quem dera que Ismael vivesse abençoado por ti!

• NVI · Nova Versão Internacional

  E Abraão disse a Deus: "Permite que Ismael seja o meu herdeiro! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Abraão disse a Deus: ´Que Ismael viva sob a tua bênção!`.

• AR · Almeida Recebida

  Depois disse Abraão a Deus: Tomara que viva Ismael diante de ti!

• KJA · King James Atualizada

  Então Abraão sugeriu a Deus: ´Concede, pois, ó SENHOR, que Ismael seja abençoado e se torne meu herdeiro`.

• BEB · Basic English Bible

  And Abraham said to God, If only Ishmael's life might be your care!

• NIV · New International Version

  And Abraham said to God, "If only Ishmael might live under your blessing!"

• ASV · American Standard Version

  And Abraham said unto God, Oh that Ishmael might live before thee!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Abraão a Deus: Quem dera que viva Ismael diante de teu rosto!

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse Abraão a Deus: Que Ismael viva diante de ti!

Temas relacionados a Gênesis 17:18

Listas de versículos em que Gênesis 17:18 aparece.

• Versículos sobre a Gravidez