Gênesis 24:16

Contexto de Gênesis 24:16

Gênesis 24:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Seja pois que a moça, a quem eu disser: Abaixa agora teu cantaro para que eu beba; e ella disser: Bebe, e tambem darei de beber a teus camellos; aquella seja a que assinalaste a teu servo Isaac, e que eu conheça nisso, que fizeste misericordia a meu senhor.
2. 15 E aconteceo que, antes que elle acabasse de fallar, eis que Rebecca sahia, que havia nascido a Bethuel, filho de Milca, mulher de Nahor, irmão de Abraham, e trazia seu cantaro sobre seu hombro.
3. 16 E a moça era mui fermosa de vista, virgem, a que varão não havia conhecido: e deceo á fonte, e encheo seu cantaro, e subio.
4. 17 Então o servo lhe correo ao encontro, e disse: Deixa-me ora beber huma pouca de agua de teu cantaro.
5. 18 E ella disse: Bebe meu senhor; e apresurou-se, e abaixou seu cantaro sobre sua mão, e deu-lhe de beber.

Gênesis 24:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:16 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A moça era mui formosa de aparência, virgem, a quem nenhum homem havia possuído; ela desceu à fonte, encheu o seu cântaro e subiu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a donzela era mui formosa à vista, virgem, a quem varão não havia conhecido; e desceu à fonte, e encheu o seu cântaro, e subiu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a donzela era mui formosa à vista, virgem, a quem varão não havia conhecido; e desceu à fonte, e encheu o seu cântaro, e subiu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A moça era muito bonita, virgem, a quem nenhum homem havia possuído. Ela desceu até a fonte, encheu o seu cântaro e subiu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Rebeca era uma linda moça, ainda virgem; nenhum homem havia tocado nela. Ela desceu até o poço, encheu o seu pote e subiu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A jovem era muito bonita e virgem; nenhum homem tivera relações com ela. Rebeca desceu à fonte, encheu seu cântaro e voltou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Rebeca era muito bonita, tinha idade para casar e era virgem. Ela desceu à fonte, encheu o cântaro e voltou.

• AR · Almeida Recebida

  A donzela era muito formosa à vista, virgem, a quem varão não havia conhecido; ela desceu à fonte, encheu o seu cântaro e subiu.

• KJA · King James Atualizada

  A jovem era sobremodo bonita e virgem; nenhum homem tivera relações sexuais com ela. Rebeca desceu à fonte, encheu seu cântaro e voltou.

• BEB · Basic English Bible

  She was a very beautiful girl, a virgin, who had never been touched by a man: and she went down to the spring to get water in her vessel.

• NIV · New International Version

  The woman was very beautiful, a virgin; no man had ever slept with her. She went down to the spring, filled her jar and came up again.

• ASV · American Standard Version

  And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her. And she went down to the fountain, and filled her pitcher, and came up.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a donzela era mui formosa à vista, virgem, a quem homem não havia conhecido; e desceu à fonte, e encheu o seu cântaro e subiu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a moça era de muito belo aspecto, virgem, à que homem não havia conhecido; a qual desceu à fonte, e encheu seu cântaro, e se voltava.