Gênesis 24:16

Contexto de Gênesis 24:16

Gênesis 24:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 May it be that when I say to a young woman, 'Please let down your jar that I may have a drink,' and she says, 'Drink, and I'll water your camels too' - let her be the one you have chosen for your servant Isaac. By this I will know that you have shown kindness to my master."
2. 15 Before he had finished praying, Rebekah came out with her jar on her shoulder. She was the daughter of Bethuel son of Milkah, who was the wife of Abraham's brother Nahor.
3. 16 The woman was very beautiful, a virgin; no man had ever slept with her. She went down to the spring, filled her jar and came up again.
4. 17 The servant hurried to meet her and said, "Please give me a little water from your jar."
5. 18 "Drink, my lord," she said, and quickly lowered the jar to her hands and gave him a drink.

Gênesis 24:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A moça era mui formosa de aparência, virgem, a quem nenhum homem havia possuído; ela desceu à fonte, encheu o seu cântaro e subiu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a donzela era mui formosa à vista, virgem, a quem varão não havia conhecido; e desceu à fonte, e encheu o seu cântaro, e subiu.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a donzela era mui formosa à vista, virgem, a quem varão não havia conhecido; e desceu à fonte, e encheu o seu cântaro, e subiu.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A moça era muito bonita, virgem, a quem nenhum homem havia possuído. Ela desceu até a fonte, encheu o seu cântaro e subiu.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Rebeca era uma linda moça, ainda virgem; nenhum homem havia tocado nela. Ela desceu até o poço, encheu o seu pote e subiu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A jovem era muito bonita e virgem; nenhum homem tivera relações com ela. Rebeca desceu à fonte, encheu seu cântaro e voltou.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Rebeca era muito bonita, tinha idade para casar e era virgem. Ela desceu à fonte, encheu o cântaro e voltou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a moça era mui fermosa de vista, virgem, a que varão não havia conhecido: e deceo á fonte, e encheo seu cantaro, e subio.

• AR · Almeida Recebida

  A donzela era muito formosa à vista, virgem, a quem varão não havia conhecido; ela desceu à fonte, encheu o seu cântaro e subiu.

• KJA · King James Atualizada

  A jovem era sobremodo bonita e virgem; nenhum homem tivera relações sexuais com ela. Rebeca desceu à fonte, encheu seu cântaro e voltou.

• BEB · Basic English Bible

  She was a very beautiful girl, a virgin, who had never been touched by a man: and she went down to the spring to get water in her vessel.

• ASV · American Standard Version

  And the damsel was very fair to look upon, a virgin, neither had any man known her. And she went down to the fountain, and filled her pitcher, and came up.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a donzela era mui formosa à vista, virgem, a quem homem não havia conhecido; e desceu à fonte, e encheu o seu cântaro e subiu.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a moça era de muito belo aspecto, virgem, à que homem não havia conhecido; a qual desceu à fonte, e encheu seu cântaro, e se voltava.