Gênesis 31:15

Contexto de Gênesis 31:15

Gênesis 31:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Eu sou o Deos de Beth-El, aonde tens ungido a estatua; aonde tambem me tens votado o voto; Levantate agora, sai-te desta terra, e torna-te á terra de tua parentela.
2. 14 Então respondeo Rachel e Lea, e disserão-lhe: Ha ainda para nós parte ou herdade na casa de nosso pai?
3. 15 Não elle estima-nos como estranhas? pois vendeo-nos, e gastando tem gastado nosso dinheiro.
4. 16 Porque toda a riqueza, que Deos tirou de nosso pai, he nossa, e de nossos filhos: agora pois, faze tudo o que Deos te tem dito.
5. 17 Então se levantou Jacob, pondo seus filhos e suas mulheres sobre os camellos.

Gênesis 31:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:15 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não nos considera ele como estrangeiras? Pois nos vendeu e consumiu tudo o que nos era devido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não nos considera ele como estranhas? pois vendeu-nos, e comeu todo o nosso dinheiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não nos considera ele como estranhas? Pois vendeu-nos e comeu todo o nosso dinheiro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não é verdade que ele nos considera como estrangeiras? Pois nos vendeu e consumiu tudo o que nos era devido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele nos trata como se fôssemos estrangeiras. Ele até nos vendeu e depois gastou todo o dinheiro que recebeu como pagamento.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não nos trata ele como estrangeiras? Não apenas nos vendeu como também gastou tudo o que foi pago por nós!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele reduziu nossos direitos aos mesmos que têm as mulheres estrangeiras. Depois que nos vendeu, desperdiçou todo o dinheiro que você pagou por nós.

• AR · Almeida Recebida

  Não somos tidas por ele como estrangeiras? Pois nos vendeu, e consumiu todo o nosso preço.

• KJA · King James Atualizada

  Não nos considera ele como estrangeiras, pois não apenas nos vendeu, como também consumiu todo o dinheiro pago por nossos dotes?

• BEB · Basic English Bible

  Are we not as people from a strange country to him? for he took a price for us and now it is all used up.

• NIV · New International Version

  Does he not regard us as foreigners? Not only has he sold us, but he has used up what was paid for us.

• ASV · American Standard Version

  Are we not accounted by him as foreigners? for he hath sold us, and hath also quite devoured our money.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não nos considera ele como estranhas? Pois vendeu-nos, e comeu de todo o nosso dinheiro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não nos tem já como por estranhas, pois que nos vendeu, e ainda consumiu de todo nosso valor?