Gênesis 31:15

Contexto de Gênesis 31:15

Gênesis 31:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 I am the God of Bethel, where you anointed a pillar and where you made a vow to me. Now leave this land at once and go back to your native land.'"
2. 14 Then Rachel and Leah replied, "Do we still have any share in the inheritance of our father's estate?
3. 15 Does he not regard us as foreigners? Not only has he sold us, but he has used up what was paid for us.
4. 16 Surely all the wealth that God took away from our father belongs to us and our children. So do whatever God has told you."
5. 17 Then Jacob put his children and his wives on camels,

Gênesis 31:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 31:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não nos considera ele como estrangeiras? Pois nos vendeu e consumiu tudo o que nos era devido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não nos considera ele como estranhas? pois vendeu-nos, e comeu todo o nosso dinheiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não nos considera ele como estranhas? Pois vendeu-nos e comeu todo o nosso dinheiro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não é verdade que ele nos considera como estrangeiras? Pois nos vendeu e consumiu tudo o que nos era devido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele nos trata como se fôssemos estrangeiras. Ele até nos vendeu e depois gastou todo o dinheiro que recebeu como pagamento.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não nos trata ele como estrangeiras? Não apenas nos vendeu como também gastou tudo o que foi pago por nós!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ele reduziu nossos direitos aos mesmos que têm as mulheres estrangeiras. Depois que nos vendeu, desperdiçou todo o dinheiro que você pagou por nós.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não elle estima-nos como estranhas? pois vendeo-nos, e gastando tem gastado nosso dinheiro.

• AR · Almeida Recebida

  Não somos tidas por ele como estrangeiras? Pois nos vendeu, e consumiu todo o nosso preço.

• KJA · King James Atualizada

  Não nos considera ele como estrangeiras, pois não apenas nos vendeu, como também consumiu todo o dinheiro pago por nossos dotes?

• BEB · Basic English Bible

  Are we not as people from a strange country to him? for he took a price for us and now it is all used up.

• ASV · American Standard Version

  Are we not accounted by him as foreigners? for he hath sold us, and hath also quite devoured our money.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não nos considera ele como estranhas? Pois vendeu-nos, e comeu de todo o nosso dinheiro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não nos tem já como por estranhas, pois que nos vendeu, e ainda consumiu de todo nosso valor?