Gênesis 3:19

Contexto de Gênesis 3:19

Gênesis 3:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 E a Adam disse: Porquanto deste ouvidos á voz de tua mulher, e comeste da arvore, de que te mandei, dizendo: Não comerás della: malditi, seja a terra por amor de ti; com dor comerás della todos os dias de tua vida.
2. 18 Espinhos e cardos te produzirá, e comerás a herva do campo.
3. 19 No suor de teu rosto comerás teu pão, até que te tornes á terra, porque della tomado foste; porquanto pó es, e em pó te tomarás.
4. 20 E chamou Adam o nome de sua mulher, Eva; porquanto ella era mai de todos os viventes.
5. 21 E fez Jehovah Deos a Adam e a sua mulher vestidos de peles, e vestio-os.

Gênesis 3:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 3:19 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  No suor do rosto comerás o teu pão, até que tornes à terra, pois dela foste formado; porque tu és pó e ao pó tornarás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  No suor do teu rosto comerás o teu pão, até que te tornes à terra; porque dela foste tomado: porquanto és pó, e em pó te tornarás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  No suor do teu rosto, comerás o teu pão, até que te tornes à terra; porque dela foste tomado, porquanto és pó e em pó te tornarás.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No suor do seu rosto você comerá o seu pão, até que volte à terra, pois dela você foi formado; porque você é pó, e ao pó voltará.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Terá de trabalhar no pesado e suar para fazer com que a terra produza algum alimento; isso até que você volte para a terra, pois dela você foi formado. Você foi feito de terra e vai virar terra outra vez.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Com o suor do seu rosto você comerá o seu pão, até que volte à terra, visto que dela foi tirado; porque você é pó e ao pó voltará".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Com o suor do rosto você obterá alimento, até que volte à terra da qual foi formado. Pois você foi feito do pó, e ao pó voltará`.

• AR · Almeida Recebida

  Do suor do teu rosto comerás o teu pão, até que tornes à terra, porque dela foste tomado; pois tu és pó, e ao pó tornarás.

• KJA · King James Atualizada

  Com o suor do teu rosto comerás o teu pão, até que voltes ao solo, pois da terra foste formado; porque tu és pó e ao pó da terra retornarás!`

• BEB · Basic English Bible

  With the hard work of your hands you will get your bread till you go back to the earth from which you were taken: for dust you are and to the dust you will go back.

• NIV · New International Version

  By the sweat of your brow you will eat your food until you return to the ground, since from it you were taken; for dust you are and to dust you will return."

• ASV · American Standard Version

  in the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  No suor do teu rosto comerás o teu pão, até que te tornes à terra; porque dela foste tomado; porquanto és pó e em pó te tornarás.

• BLIV · Bíblia Livre

  No suor do teu rosto comerás o pão até que voltes à terra, porque dela foste tomado; porque pó és, e ao pó voltarás”.

Temas relacionados a Gênesis 3:19

Listas de versículos em que Gênesis 3:19 aparece.

• Versículos sobre a Agricultura
• Versículos sobre o Mal na Bíblia
• Versículos sobre a Queda
• Versículos sobre a Queda do Homem