Gênesis 3:19

Contexto de Gênesis 3:19

Gênesis 3:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 To Adam he said, "Because you listened to your wife and ate fruit from the tree about which I commanded you, 'You must not eat from it,' "Cursed is the ground because of you; through painful toil you will eat food from it all the days of your life.
2. 18 It will produce thorns and thistles for you, and you will eat the plants of the field.
3. 19 By the sweat of your brow you will eat your food until you return to the ground, since from it you were taken; for dust you are and to dust you will return."
4. 20 Adam Or [The man] named his wife Eve, [Eve] probably means [living.] because she would become the mother of all the living.
5. 21 The Lord God made garments of skin for Adam and his wife and clothed them.

Gênesis 3:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 3:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  No suor do rosto comerás o teu pão, até que tornes à terra, pois dela foste formado; porque tu és pó e ao pó tornarás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  No suor do teu rosto comerás o teu pão, até que te tornes à terra; porque dela foste tomado: porquanto és pó, e em pó te tornarás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  No suor do teu rosto, comerás o teu pão, até que te tornes à terra; porque dela foste tomado, porquanto és pó e em pó te tornarás.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No suor do seu rosto você comerá o seu pão, até que volte à terra, pois dela você foi formado; porque você é pó, e ao pó voltará.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Terá de trabalhar no pesado e suar para fazer com que a terra produza algum alimento; isso até que você volte para a terra, pois dela você foi formado. Você foi feito de terra e vai virar terra outra vez.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Com o suor do seu rosto você comerá o seu pão, até que volte à terra, visto que dela foi tirado; porque você é pó e ao pó voltará".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Com o suor do rosto você obterá alimento, até que volte à terra da qual foi formado. Pois você foi feito do pó, e ao pó voltará`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  No suor de teu rosto comerás teu pão, até que te tornes á terra, porque della tomado foste; porquanto pó es, e em pó te tomarás.

• AR · Almeida Recebida

  Do suor do teu rosto comerás o teu pão, até que tornes à terra, porque dela foste tomado; pois tu és pó, e ao pó tornarás.

• KJA · King James Atualizada

  Com o suor do teu rosto comerás o teu pão, até que voltes ao solo, pois da terra foste formado; porque tu és pó e ao pó da terra retornarás!`

• BEB · Basic English Bible

  With the hard work of your hands you will get your bread till you go back to the earth from which you were taken: for dust you are and to the dust you will go back.

• ASV · American Standard Version

  in the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  No suor do teu rosto comerás o teu pão, até que te tornes à terra; porque dela foste tomado; porquanto és pó e em pó te tornarás.

• BLIV · Bíblia Livre

  No suor do teu rosto comerás o pão até que voltes à terra, porque dela foste tomado; porque pó és, e ao pó voltarás”.

Temas relacionados a Gênesis 3:19

Listas de versículos em que Gênesis 3:19 aparece.

• Versículos sobre a Agricultura
• Versículos sobre o Mal na Bíblia
• Versículos sobre a Queda
• Versículos sobre a Queda do Homem