Gênesis 47:13

Contexto de Gênesis 47:13

Gênesis 47:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 E Joseph fez habitar a seu pai e a seus irmãos, edeu-lhes possessão na terra de Egypto, no melhor da terra, na terra de Rameses, como Pharaó mandara.
2. 12 E Joseph sostentava a seu pai, e a seus irmãos, e a toda casa de seu pai de pão, até á boca dos meninos.
3. 13 E não havia pão em toda a terra, porque a fome era mui grave; de maneira que a terra de Egypto e a terra de Canaan desfalecião á causa da fome.
4. 14 Então Joseph recolheo todo dinheiro, que se achou na terra do Egypto, e na terra de Canaan, pelo trigo que compravão; e Joseph trouxe o dinheiro á casa de Pharaó.
5. 15 Acabando-se pois o dinheiro da terra de Egypto, e da terra de Canaan, vierão todos os Egypcios a Joseph, dizendo: Dá-nos pão; porque pois morreremos em tua presença? porquanto o dinheiro falta.

Gênesis 47:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 47:13 em 14 versões, além da AA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não havia pão em toda a terra, porque a fome era mui severa; de maneira que desfalecia o povo do Egito e o povo de Canaã por causa da fome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não havia pão em toda a terra, porque a fome era mui grave; de maneira que a terra do Egito e a terra de Canaã desfaleciam por causa da fome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E não havia pão em toda a terra, porque a fome era mui grave; de maneira que a terra do Egito e a terra de Canaã desfaleciam por causa da fome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não havia alimento em toda a terra, porque a fome era muito grande. Assim, o povo do Egito e o povo de Canaã desfaleciam por causa da fome.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não havia alimento em lugar nenhum, e a fome aumentava cada vez mais. Os moradores do Egito e de Canaã ficaram fracos de tanto passar fome.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não havia mantimento em toda a região, pois a fome era rigorosa; tanto o Egito como Canaã desfaleciam por causa da fome.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A essa altura, a escassez era tanta que se esgotaram todos os mantimentos, e havia gente passando fome em toda a terra do Egito e de Canaã.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, não havia pão em toda a terra, porque a fome era mui grave; de modo que a terra do Egito e a terra de Canaã desfaleciam por causa da fome.

• KJA · King James Atualizada

  Não havia alimento em toda a terra, porquanto a fome tornara-se ainda mais rigorosa, e tanto o Egito como Canaã desfaleciam sem ter o que comer.

• BEB · Basic English Bible

  Now there was no food to be had in all the land, so that all Egypt and Canaan were wasted from need of food.

• NIV · New International Version

  There was no food, however, in the whole region because the famine was severe; both Egypt and Canaan wasted away because of the famine.

• ASV · American Standard Version

  And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted by reason of the famine.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não havia pão em toda a terra, porque a fome era muito grave; de modo que a terra do Egito e a terra de Canaã desfaleciam por causa da fome.

• BLIV · Bíblia Livre

  E não havia pão toda a terra, e a fome era muito grave; pelo que desfaleceu de fome a terra do Egito e a terra de Canaã.