Gênesis 47:13

Contexto de Gênesis 47:13

Gênesis 47:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 And Joseph placed his father and his brethren, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.
2. 12 And Joseph nourished his father, and his brethren, and all his father's household, with bread, according to their families.
3. 13 And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted by reason of the famine.
4. 14 And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the grain which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.
5. 15 And when the money was all spent in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for [our] money faileth.

Gênesis 47:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 47:13 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não havia pão em toda a terra, porque a fome era mui severa; de maneira que desfalecia o povo do Egito e o povo de Canaã por causa da fome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E não havia pão em toda a terra, porque a fome era mui grave; de maneira que a terra do Egito e a terra de Canaã desfaleciam por causa da fome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E não havia pão em toda a terra, porque a fome era mui grave; de maneira que a terra do Egito e a terra de Canaã desfaleciam por causa da fome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não havia alimento em toda a terra, porque a fome era muito grande. Assim, o povo do Egito e o povo de Canaã desfaleciam por causa da fome.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não havia alimento em lugar nenhum, e a fome aumentava cada vez mais. Os moradores do Egito e de Canaã ficaram fracos de tanto passar fome.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não havia mantimento em toda a região, pois a fome era rigorosa; tanto o Egito como Canaã desfaleciam por causa da fome.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A essa altura, a escassez era tanta que se esgotaram todos os mantimentos, e havia gente passando fome em toda a terra do Egito e de Canaã.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E não havia pão em toda a terra, porque a fome era mui grave; de maneira que a terra de Egypto e a terra de Canaan desfalecião á causa da fome.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, não havia pão em toda a terra, porque a fome era mui grave; de modo que a terra do Egito e a terra de Canaã desfaleciam por causa da fome.

• KJA · King James Atualizada

  Não havia alimento em toda a terra, porquanto a fome tornara-se ainda mais rigorosa, e tanto o Egito como Canaã desfaleciam sem ter o que comer.

• BEB · Basic English Bible

  Now there was no food to be had in all the land, so that all Egypt and Canaan were wasted from need of food.

• NIV · New International Version

  There was no food, however, in the whole region because the famine was severe; both Egypt and Canaan wasted away because of the famine.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E não havia pão em toda a terra, porque a fome era muito grave; de modo que a terra do Egito e a terra de Canaã desfaleciam por causa da fome.

• BLIV · Bíblia Livre

  E não havia pão toda a terra, e a fome era muito grave; pelo que desfaleceu de fome a terra do Egito e a terra de Canaã.